Song: MY MY
Artist: Apink
Album: Snow Pink - EP
Photo: images.google.com
Lyrics: music.naver.com
Company: A Cube Entertainment
English: 9 / 10
Translation Difficulty: 2 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast" when using the English translation.
[Edit: 3/16/14]
Just a Few Words:
Ah, Apink. I just love this group! Much like 4Minute, sadly, they are basically "Eunji and the Back Up Dancers". Lately, however, both Naeun and Namjoo have been getting attention. But, of course, my favorite member (and the only one I knew besides Eunji, before Naeun and Namjoo got more attention), Yookyung, got kicked out! T-T
English: 9 / 10
So the two lines Yookyung says are perfect (why, Apink, did you kick out the one member who's good at English????). I took off a little for "MY MY MY you're MY" because it really doesn't make any sense. "you're my..." what???? Elephant? Pet? Boyfriend? Grammatically, I think it should be "mine, mine, mine, you're mine", but it doesn't have the right flow. So, I only took one point off.
Translation Difficulty: 1 / 10
This actually wasn't that difficult!
[Edit: This was actually easy enough I was having trouble finding words to list below. ^^']
10 Words:
- 떨리다 (verb): "shake" or "tremble." Also, "shake, tremble, quiver, shiver, shudder, quake." Also, "tremble, quiver."
- 생각 (noun): "thought." Also: "idea" or "think" or "consider"
- 기분 (noun): "feelings, mood"
- 부르다 (verb): "call (out)." Also, "say" or "call out" or "dictate." Also, "sing." Also, "call, send for" or "summon" or "invite." Also, "call (sb sth), christen." Also, "ask, quote." Also, "cause, beget."
- 막 (adverb): "just"
- 처음 (adverb): "first." Also: "beginning" or "start."
- 눈 (noun): "snow"
- * "눈"'s other definition is eye!
- 하얗다 (adjective): "white" or "fair" or "pale." Also: "(pure)"
- 우연히 (adverb): "by change, by accident, accidentally."
- 마주치다 (verb): "run into" or "bump into" or "come (run) across" or "happen to meet" or "chance (up)on"
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.
MY MY
뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜
MY MY MY You're MY
뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜
MY MY MY You're MY
내가 네게 못했던 말
I; me + [POS] + [SUB] // you + {action recipient} // can't + to do + {past tense - complete} + [MOD] // word(s)
Words that [I] (in the past) I can't say to you.
--> Words that I couldn't say to you.
---> *I couldn't say this to you.
앞에서면 떨렸던 마음
front + [LOC] // {simultaneously} // to tremble; shake + {past tense - completed} + [MOD] // heart; mind
[My] heart that had (in the past) trembled if [you] were in front of [me].
--> My heart that had trembled if you were in front of me.
---> My heart trembled if you were in front of me.
----> *My heart skipped a beat when you were in front of me.
난 네가 너무나 좋아서 그래
I; me + [TOP] // you + [POS] + [SUB] // really; so + {emphasis} // to be good; nice + {reason} + yes, okay
As for me, you are really so good to me.
--> You're really good to me.
---> *You're super nice to me.
또 하루종일 네 생각만
too; also; again // all day long; from morning to night // you + [POS] // thought; idea + only; just
Again all day, only your thoughts
--> Once again, I'm only thinking of you
한 두 번이 아닌 시간
one // two + {counter} + [SUB] // to not be + [MOD] // time
The time that isn't the first or second time.
--> This isn't the first or second time.
너는 모를 거야 오~정말
you + [TOP] // to not know; not acknowledge + {future tense} /// oh // really
As for you, you won't know. Oh~really.
--> You won't know it. Oh~really.
나 지금 너무나 떨려와서 말을 못해 (못해)
I; me // (just/right) now // really; so + {emphasis} // to tremble; shake + continue to + {reason} // word(s) + [SUB] // can't + to be // (can't + to be)
On the account that I right now really really continue to tremble, [I] can't do word(s). (Can't do).
--> Because I'm still trembling a lot, I can't speak (Can't speak).
---> Because I'm trembling violently, I can't say anything (can't say anything).
이런 기분! (MY MY)
to be like this + [MOD] // feeling; mood // ! // (MY MY)
[A / The] feeling that's like this (MY MY)
--> A feeling like this (MY MY)
---> This feeling (MY MY)
바로 지금! (MY MY)
{just, only} // (just/right) now // ! // (MY MY)
Right this minute! (MY MY)
--> Right now! (MY MY)
막 떨리는 마음 어떻게 해
just (started) // to tremble, shake + [MOD] // heart; mind // what to do + do somehow; manage to do
What do [I / you] do [with] [my] heart that wildly trembles
--> What do I do with my wildly beating heart?
내가 기쁠 때나 슬플 때나
I; me + [POS] + [SUB] // to be glad; happy + {when an action takes place} + {emphasis} // to be sad; mournful + {when an action takes place} + {emphasis}
When I'm happy, when I'm sad
--> When I'm happy or sad
난 널 부르고 싶어
I; me + [TOP] // you + [OBJ] // to call out; say + to want
As for me, I want to call you [something].
--> I want to call you "my my my you're my"
MY MY MY You're MY
넌 항상 내 마음속에
you + [TOP] // at all times; forever // my // heart; mind + inside + [LOC]
As for you, you [are] forever inside my heart
--> You are forever in my heart
변치 말고 그 자리에 딱! 거기 있어주면 돼~
to change; alter + {don't} + and // that // space; position; location + [LOC] // exactly; just; precisely // ! // there // to exist + to give + {condition} // to become
Don't change and in that spot suddenly/perfectly! [You] should remain there~
--> Don't change and you should remain perfectly in that space
---> Don't change and stay the way you are~
이렇게 널 사랑해
to be like this + [MOD] // you + [OBJ] // to love
In that way, I love you
--> I love you for that.
뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜
MY MY MY You're MY
뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜
MY MY MY You're MY
너를 처음 보았던 날
you + [OBJ] // first; beginning; start // to see; watch + {past tense - completed} // I; me + [SUB]
The day that (in the past) [I] first saw you.
--> {On} the day I first saw you.
---> On the day I first saw you.
눈이 처음 내렸던 날
snow + [SUB] // first; beginning; start // to fall; come down; snow; rain + {past tense - completed} // I; me + [OBJ]
The day that (in the past) the snow first fell.
--> (On) the day the snow first fell.
---> On the day the snow first fell.
새 하얀 눈처럼 너무나 떨려와
new // to be white; {pure} + [MOD] // snow + like // really; so + {emphasis} // to tremble; shake + to continue
Like new snow that is white, [my heart] continues to really tremble.
--> Like new white snow, my heart trembles.
---> My heart trembles {when I see you} like pure new snow.
----> My heart trembles like pure new snow.
우연히 널 마주칠까
by chance; accidentally // you + [OBJ] // to run into; chance (up)on; bump into + {supposition}
I wonder if [I] accidentally meet you.
--> I wonder if I accidentally run into you.
---> *What if I run into you?
생각만 해도 떨리는 내 마음을 어떻게 할까
thought; idea + only, just // to do + even if // to tremble; shake + [MOD] // my // heart; mind + [OBJ] // what to do + do somehow; manage to do + {suggestion}
Even if I just think {about you}, I can't help but wonder what [I] would do with my heart that trembles.
--> Even if I just think of you, I can't help but wonder what I would do with my trembling heart.
---> Even if I think of you, I wonder what I would do with my nervous heart.
난 정말 사랑이 어떤 건지 모르겠어
I; me + [TOP] // really // love + [SUB] // what; which + {really} + to not know + {supposition}
As for me, it looks like I really don't know what love is.
--> It looks like I really don't know what love is.
---> I guess I really don't know what love is.
이런 기분! (MY MY)
to be like this + [MOD] // feeling; mood // ! // (MY MY)
[A / The] feeling that's like this (MY MY)
--> A feeling like this (MY MY)
---> This feeling (MY MY)
바로 지금! (MY MY)
{just, only} // (just/right) now // ! // (MY MY)
Right this minute! (MY MY)
--> Right now! (MY MY)
처음 느끼는 마음 어떻게 해
first; beginning; start // to feel + [MOD] // heart; mind // what to do + do somehow; manage to do
What to do with [my] heart that first feels (this).
--> What should I do with my heart that first feels like this?
---> *What should I do with my heart that feels like this for the first time?
----> *I'm feeling like this for the first time. What should I do?
내가 기쁠 때나 슬플 때나
I; me + [POS] + [SUB] // to be glad; happy + {when an action takes place} + {emphasis} // to be sad; mournful + {when an action takes place} + {emphasis}
When I'm happy, when I'm sad
--> When I'm happy or sad
난 널 부르고 싶어
I; me + [TOP] // you + [OBJ] // to call out; say + to want
As for me, I want to call you [something].
--> I want to call you "my my my you're my"
MY MY MY You're MY
넌 항상 내 마음속에
you + [TOP] // at all times; forever // my // heart; mind + inside + [LOC]
As for you, you [are] forever inside my heart
--> You are forever in my heart
변치 말고 그 자리에 딱! 거기 있어주면 돼~
to change; alter + {don't} + and // that // space; position; location + [LOC] // exactly; just; precisely // ! // there // to exist + to give + {condition} // to become
Don't change and in that spot suddenly/perfectly! [You] should remain there~
--> Don't change and you should remain perfectly in that space
---> Don't change and stay the way you are~
이렇게 널 사랑해
to be like this + [MOD] // you + [OBJ] // to love
In that way, I love you
--> I love you for that.
혹시 네 앞에서 내 마음 들켜버림 어떻게 해
{polite intrusion} // you + [POS] // in front + [LOC] // my // heart; mind // to be caught; discovered + completed action + [v. to n.] // what to do + {without permission of speaker}
[Polite intrusion] What to do with the complete discovery [of] my heart in your front.
--> Perhaps, what should [I] do with the complete discovery of my heart in your front.
---> *What should I do if, perhaps, I'm in front of you and you make the discovery of my heart.
----> *What should I do if, perhaps, you discover how I feel?
널 보면 내 마음이 설레
you + [OBJ] // to see; watch + {condition} // my // heart; mind + [SUB] // {flutter}
If [I] see you, then my heart flutters.
--> When I see you, my heart flutters.
---> *My heart flutters when I see you.
한걸음씩 갈래
one + step + each; respectively // to go + {suggestion}
How about [I] go one step at a time.
--> *How about I take this one step at a time.
지금 바로 내 마음 보여줄래
(just/right) now // {just, only} // my // heart; mind // to show + {intention}
Right now [I] will just show [you] my heart.
--> Right now I will show you my heart.
Oh Oh Baby!
Dear boy I fell in love on a snowy day.
I'll be yours forever as long as you'll be mine.
내가 기쁠 때나 슬플 때나
I; me + [POS] + [SUB] // to be glad; happy + {when an action takes place} + {emphasis} // to be sad; mournful + {when an action takes place} + {emphasis}
When I'm happy, when I'm sad
--> When I'm happy or sad
난 널 부르고 싶어
I; me + [TOP] // you + [OBJ] // to call out; say + to want
As for me, I want to call you [something].
--> I want to call you "my my my you're my"
MY MY MY You're MY
넌 항상 내 마음속에
you + [TOP] // at all times; forever // my // heart; mind + inside + [LOC]
As for you, you [are] forever inside my heart
--> You are forever in my heart
변치 말고 그 자리에 딱! 거기 있어주면 돼~
to change; alter + {don't} + and // that // space; position; location + [LOC] // exactly; just; precisely // ! // there // to exist + to give + {condition} // to become
Don't change and in that spot suddenly/perfectly! [You] should remain there~
--> Don't change and you should remain perfectly in that space
---> Don't change and stay the way you are~
이렇게 널 사랑해
to be like this + [MOD] // you + [OBJ] // to love
In that way, I love you
--> I love you for that.
뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜
MY MY MY You're MY
뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜
MY MY MY You're MY
뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜
No comments:
Post a Comment