August 23, 2013

Let's Learn Together: SUNSHINE // 레인보우

Let's Learn Together:  SUNSHINE // 레인보우


Song:  SUNSHINE
Artist:  레인보우 (Rainbow)
Album:  Rainbow Syndrome:  Part 2
Lyrics:  music.naver.com
Photo:  images.google.com
Company:  DSP Media

English:  2 / 10
Translation Difficulty:  2 / 10




Please credit: "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast"]
[Edit:  3/12/14]

Just a Few Words:
This is totally my feel good jam of the summer!  The music video is packed with cuteness and I just love it!!  However, I do have to say that Yoonhye's unnaturally large eyes weird me out sometimes...

English:  2 / 10.
-- First of all, I kept hearing "cherry boy" (which makes sense, but then that would mean that the girls keep pointing out that the boy they're in love with is a virgin - which isn't bad, but it's really awkward in a song...).  But the lyrics say "Jerry boy" (and so does the MV), so what the heck is a Jerry boy?
The English pronunciation is pretty good up until Woori's rap.  She says everything right, but just with a heavy accent.
[Something in me says they need a comma after "sunshine" in "You're my SUNSHINE(,) BOY"...]

Translation Difficulty:  1 out of 10.

10 Words:
  1. 맞다 (verb):  "be hit (by)" or "be shot" or "be struck"
    1. --> Note: Usually when you see this word, it will translate into "correct" or "right", but in this context, we use its less-frequently used homophone.
  2. 빼앗기다 (verb):  "be captivated by" or "be charmed by"
  3. 천사 (noun):  "angel"
  4. 다가가다 (verb):  "to approach" or "draw near" or "come up (to)"
  5. 햇살 (noun):  "sun" or "sunlight" or "sunshine"
  6. 바다 (noun):  "sea" or "ocean"
  7. 조마조마하다 (adjective):  "afraid (of/that)" or "nervous [uneasy, anxious] (about)"
  8. 수줍다 (adjective):  "shy, bashful"
  9. 녹다 (verb):  "to melt" or "to run"
  10. 불을 지르다 (verb phrase):  "to set fire to" or "start a fire"
Credit:  dic.naver.com

Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience.  They are close friends, family, or in a relationship.



SUNSHINE

큐피트의 화살에 맞아
Cupid + [POS] // arrow + {means} // to be hit; struck
[I] am hit by Cupid's arrow.
-->  *Cupid hit me with his arrow.
내 마음을 뺏겨버렸어
my // heart; mind + [OBJ] // to be captivated; charmed + completely + {past tense}
My heart was completely captivated {by you}.
-->  My heart was captivated by you.
운명같은 사랑인가봐
destiny; fate // to be like + [MOD] // love + to be + {seems like}
It seems like this is love that is like destiny.
-->  It seems like this is destined love.
--->  It seems like this love is destiny.
---->  It seems this love is destined.

천사같은 너의 그 미소 내 남자로 만들고 싶어
angel // to be like + [MOD] // you + [POS] // that // smile // my // boy; man; boyfriend + from; with; using // to make + to want
[I] want to make my man with that smile of yours that is like an angel.
-->  I want to make my man with that angelic smile of yours.
몰라몰라 어떻게 니 맘을 빼았을까
to not know /// to not know /// what to do /// your // heart; mind + [OBJ] //  be captivated; charmed + {curiosity}
I don't know, I don't know what to do.  I wonder if I captivated your heart?
-->  *I don't know, I don't know what to do.  Did I catch your attention?

ONE TWO THREE 다가가볼까?
ONE // TWO // THREE // to approach; draw near + {try} + {wanting the listener's opinion}
ONE TWO THREE Shall I try to approach {you}?
-->  ONE TWO THREE Shall I get closer to you?
THREE TWO ONE 고백해볼까?
THREE // TWO // ONE // confession + to do + {try} + {wanting the listener's opinion}
THREE TWO ONE Shall I try to confess {to you}?
-->  *THREE TWO ONE Shall I confess my feelings to you?
니품에 안겨 말하고 싶어
your // bosom; {arms} // {to be enfolded; nestled} + to say; tell + to want
Enfold [me] in your arms.  [I] want to tell (you).
-->  Hold me in your arms.  I want to tell you.
--->  *I want to tell you while you hold me in your arms.

반짝반짝 빛나 You're my SUNSHINE BOY
{onomatopoeia for sparkling, gleaming} // to shine, sparkle, gleam /// You're my SUNSHINE BOY
Sparkle, sparkle.  [You] shine.  You're my SUNSHINE BOY
-->  You shine, sparkle, sparkle, You're my SUNSHINE BOY
--->  *You gleam.  You're my SUNSHINE BOY
햇살 같은 사람 OH MY BOY
sunlight; sunshine // to be like + [MOD] // person; man // OH MY BOY
A person who is like sunlight OH MY BOY
-->  {You are} a person like sunshine OH MY BOY
--->  *You're like sunshine OH MY BOY
우우 우우우~
Uh uh  Uh uh uh~
Uh uh Uh uh uh~
조마조마 가슴 떨려
to feel nervous; be kept in suspension // heart; mind // to tremble; shake
[I] feel nervous.  [My] heart shakes.
-->  I feel nervous and my heart shakes.
--->  *My heart shakes and I feel nervous.

이런 내 맘 알까 You're my SUNSHINE BOY
to be like this + [MOD] // my // heart; mind // to know; acknowledge + {curiosity} // You're my SUNSHINE BOY
I wonder if [you] know my heart that is like this You're my SUNSHINE BOY
-->  I wonder if you know my heart {that feels this way towards you.  You're my SUNSHINE BOY
--->  *I wonder if you know how I feel.  You're my SUNSHINE BOY
---->  *Do you know how I feel?  You're my SUNSHINE BOY
바다 같은 사람 OH MY BOY
sea; ocean // to be like + [MOD] // person; man // OH MY BOY
A person who is like the ocean OH MY BOY
-->  {You are} a person like the sea OH MY BOY
--->  *You're like the sea OH MY BOY
우우 우우우~
Uh uh  Uh uh uh~
Uh uh Uh uh uh~
수줍은 내 맘 뺏어간 너~
to be shy; bashful + [MOD] // my // heart; mind // be captivated; charmed + continue to + [MOD] // you~
You who continue to captivate my heart that is shy~
-->  You who continue to captivate my shy heart~
--->  You continue to captivate my shy heart~
---->  My shy heart is captured by you~

GO JERRY GO JERRY GO JERRY BOY X2
I'M FEELNG PRETTY GOOD.  I CAN'T STOP LOVING YOU
GO JERRY GO JERRY GO JERRY BOY

니 눈빛에 녹아버렸어
your // {gaze, glare} + [LOC] // to melt; run + completely + {past tense}
[I] completely melted in your gaze.
-->  I melted in your gaze.
샤르르르 샤베트처럼
{drip drip} // sherbet + like
Drip drip like sherbet
-->  Dripping down like sherbet
--->  Melting like sherbet
어쩜 좋아 사랑인가봐
maybe; perhaps // to be good; fine; nice /// love + to be + {seems like}
Perhaps [this] is good.  It seems like this is love.
-->  Maybe this is good.  It seems like this is love.
--->  It seems like this is love so maybe this is good.

아이처럼 안기고 싶어
child; kid + like // {enfold; nestle} + to want
Like a child [I] want [you] to hold [me].
-->  Like a child I want you to cuddle me.
--->  I want you to cuddle me like a child.
네 품에서 잠들고 싶어
your // bosom, {arms} + [LOC] // to go to sleep; fall asleep + to want
[I] want to fall asleep in your arms.
-->  I want to go to sleep in your arms.
--->  *I want to fall asleep as you hold me.
몰라몰라 어떻게 니 맘을 빼았을까
to not know /// to not know /// what to do /// your // heart; mind + [OBJ] //  be captivated; charmed + {curiosity}
I don't know, I don't know what to do.  I wonder if I captivated your heart?
-->  *I don't know, I don't know what to do.  Did I catch your attention?

ONE TWO THREE 다가가볼까?
ONE // TWO // THREE // to approach; draw near + {try} + {wanting the listener's opinion}
ONE TWO THREE Shall I try to approach {you}?
-->  ONE TWO THREE Shall I get closer to you?
THREE TWO ONE 고백해볼까?
THREE // TWO // ONE // confession + to do + {try} + {wanting the listener's opinion}
THREE TWO ONE Shall I try to confess {to you}?
-->  *THREE TWO ONE Shall I confess my feelings to you?
니품에 안겨 말하고 싶어
your // bosom; {arms} // {to be enfolded; nestled} + to say; tell + to want
Enfold [me] in your arms.  [I] want to tell (you).
-->  Hold me in your arms.  I want to tell you.
--->  *I want to tell you while you hold me in your arms.

반짝반짝 빛나 You're my SUNSHINE BOY
{onomatopoeia for sparkling, gleaming} // to shine, sparkle, gleam /// You're my SUNSHINE BOY
Sparkle, sparkle.  [You] shine.  You're my SUNSHINE BOY
-->  You shine, sparkle, sparkle, You're my SUNSHINE BOY
--->  *You gleam.  You're my SUNSHINE BOY
햇살 같은 사람 OH MY BOY
sunlight; sunshine // to be like + [MOD] // person; man // OH MY BOY
A person who is like sunlight OH MY BOY
-->  {You are} a person like sunshine OH MY BOY
--->  *You're like sunshine OH MY BOY
우우 우우우~
Uh uh  Uh uh uh~
Uh uh Uh uh uh~
조마조마 가슴 떨려
to feel nervous; be kept in suspension // heart; mind // to tremble; shake
[I] feel nervous.  [My] heart shakes.
-->  I feel nervous and my heart shakes.
--->  *My heart shakes and I feel nervous.

이런 내 맘 알까 You're my SUNSHINE BOY
to be like this + [MOD] // my // heart; mind // to know; acknowledge + {curiosity} // You're my SUNSHINE BOY
I wonder if [you] know my heart that is like this You're my SUNSHINE BOY
-->  I wonder if you know my heart {that feels this way towards you.  You're my SUNSHINE BOY
--->  *I wonder if you know how I feel.  You're my SUNSHINE BOY
---->  *Do you know how I feel?  You're my SUNSHINE BOY
바다 같은 사람 OH MY BOY
sea; ocean // to be like + [MOD] // person; man // OH MY BOY
A person who is like the ocean OH MY BOY
-->  {You are} a person like the sea OH MY BOY
--->  *You're like the sea OH MY BOY
우우 우우우~
Uh uh  Uh uh uh~
Uh uh Uh uh uh~
수줍은 내 맘 뺏어간 너~
to be shy; bashful + [MOD] // my // heart; mind // be captivated; charmed + continue to + [MOD] // you~
You who continue to captivate my heart that is shy~
-->  You who continue to captivate my shy heart~
--->  You continue to captivate my shy heart~
---->  My shy heart is captured by you~

니 맘 속에 불을 질러 Baby
your // heart; mind // inside + [LOC] // to set fire to; start a fire // Baby
[I] start a fire inside your heart Baby
-->  *I set your heart on fire Baby
타들어가 hot 뜨겁게 hot crazy
to smolder + continue to // hot // hot; warm; burning + [MOD] // hot crazy
[You] continue to smolder hot.  [You are] hot crazy in a hot manner.
-->  You smolder hot.  You're hotly hot crazy.
Go Jerry Go 널 붙잡을 거라고
Go Jerry Go // you + [OBJ] // to take; grab; hang on + {I'm tell you that it is probably}
Go Jerry Go I'm tell you that it is probably the case that [I] hang on to you.
-->  Go Jerry Go I'm telling you that I'll hang onto you.
하루종일 너와 Rock & Roll
from morning until night // you + and; with // Rock & Roll
From morning until night you and [I] Rock & Roll
-->  From morning until night I Rock & Roll with you.
--->  *I Rock & Roll with you all day long.
---->  **I party with you all day long.
넌 멋쟁이 신사 난 너만의 Sunshine
you + [TOP] // sharp dresser // gentleman /// I; me + [TOP] // you + only; just + [POS] // Sunshine
As for you, you [are] a sharp dressing gentleman.  As for me, I [am] just your Sunshine.
-->  You are a well-dressed gentleman.  I am just your Sunshine.
--->  You're a well-dressed gentleman.  I'm your Sunshine.

반짝반짝 빛나 You're my SUNSHINE BOY
{onomatopoeia for sparkling, gleaming} // to shine, sparkle, gleam /// You're my SUNSHINE BOY
Sparkle, sparkle.  [You] shine.  You're my SUNSHINE BOY
-->  You shine, sparkle, sparkle, You're my SUNSHINE BOY
--->  *You gleam.  You're my SUNSHINE BOY
햇살 같은 사람 OH MY BOY
sunlight; sunshine // to be like + [MOD] // person; man // OH MY BOY
A person who is like sunlight OH MY BOY
-->  {You are} a person like sunshine OH MY BOY
--->  *You're like sunshine OH MY BOY
우우 우우우~
Uh uh  Uh uh uh~
Uh uh Uh uh uh~
조마조마 가슴 떨려
to feel nervous; be kept in suspension // heart; mind // to tremble; shake
[I] feel nervous.  [My] heart shakes.
-->  I feel nervous and my heart shakes.
--->  *My heart shakes and I feel nervous.

이런 내 맘 알까 You're my SUNSHINE BOY
to be like this + [MOD] // my // heart; mind // to know; acknowledge + {curiosity} // You're my SUNSHINE BOY
I wonder if [you] know my heart that is like this You're my SUNSHINE BOY
-->  I wonder if you know my heart {that feels this way towards you.  You're my SUNSHINE BOY
--->  *I wonder if you know how I feel.  You're my SUNSHINE BOY
---->  *Do you know how I feel?  You're my SUNSHINE BOY
바다 같은 사람 OH MY BOY
sea; ocean // to be like + [MOD] // person; man // OH MY BOY
A person who is like the ocean OH MY BOY
-->  {You are} a person like the sea OH MY BOY
--->  *You're like the sea OH MY BOY
우우 우우우~
Uh uh  Uh uh uh~
Uh uh Uh uh uh~
수줍은 내 맘 뺏어간 너~
to be shy; bashful + [MOD] // my // heart; mind // be captivated; charmed + continue to + [MOD] // you~
You who continue to captivate my heart that is shy~
-->  You who continue to captivate my shy heart~
--->  You continue to captivate my shy heart~
---->  My shy heart is captured by you~

GO JERRY GO JERRY GO JERRY BOY X2
I'M FEELNG PRETTY GOOD.  I CAN'T STOP LOVING YOU
GO JERRY GO JERRY GO JERRY BOY