Artist: 에일리 [Ailee]
Album: Heaven
Lyrics: naver.com
Photo: naver.com
Company: YMC Entertainment
English: 10 / 10
Translation Difficulty: 3 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast" when using the English translation.
[Edit: 3/6/14]
Just A Few Words:
Ailee is one of my favorite solo singers and this is one of my favorite songs by her. This is also another fairly easy song to translate.
English: 10 / 10
She's a native English speaker with an understanding company, so no problems here!
Translation Difficulty: 3 /10
English: 10 / 10
She's a native English speaker with an understanding company, so no problems here!
Translation Difficulty: 3 /10
10 Words:
- 함께 (adverb): together (with), along with; in company with
- 매일 (noun): daily, every day, each day; day after day, day in, day out
- 해주다 (verb): do for; do as a favor; help
- 천국 (noun): paradise; heaven
- 품 (noun): breast; bosom; width (of); {arms}
- 오직 (adverb): only, solely, alone, exclusively; but
- 감사 (noun): gratitude, appreciation, thanks; appreciate, thank, be thankful, be grateful
- 목소리 (noun): voice; tone (of voice)
- 부럽다 (adjective): envious (of)
- 이유 (noun): reason; cause; grounds (for); excuse (for); pretext (for)
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.
Heaven
니가 있는 곳에 나도 함께 할게...
you + [POS] + [SUB] // to exist + [MOD] // place + [LOC] // I; me + also; too // together (with); along with + to be + {intention} // ...
In the place that you exist at I too will be together (with) [you]...
--> The place where you are I too will be with you...
---> Where you are, I will be too...
you + [POS] + [SUB] // to exist + [MOD] // place + [LOC] // I; me + also; too // together (with); along with + to be + {intention} // ...
In the place that you exist at I too will be together (with) [you]...
--> The place where you are I too will be with you...
---> Where you are, I will be too...
니가 가는 곳에 나도 함께 갈게...
you + [POS] + [SUB] // to go + [MOD] // place + [LOC] // I; me + also; too // together (with); along with + to go + {intention}...
In the place where you go to I too will go together (with) [you]...
--> The place where you go I too will go with you...
---> Where you go, I will go too...
you + [POS] + [SUB] // to go + [MOD] // place + [LOC] // I; me + also; too // together (with); along with + to go + {intention}...
In the place where you go to I too will go together (with) [you]...
--> The place where you go I too will go with you...
---> Where you go, I will go too...
널 위해서 매일 웃고 널 위해서 기도하고...
you + for the sake of // every day // to smile; laugh + and // you + for the sake of // to pray + and
For the sake of you, every day [I] smile and for the sake of you [I] pray and
--> For your sake. every day I smile and for your sake I pray and
---> Everyday I smile for you and pray for you and
----> I smile for you and pray for you every day...
-----> I smile and pray for you every day...
you + for the sake of // every day // to smile; laugh + and // you + for the sake of // to pray + and
For the sake of you, every day [I] smile and for the sake of you [I] pray and
--> For your sake. every day I smile and for your sake I pray and
---> Everyday I smile for you and pray for you and
----> I smile for you and pray for you every day...
-----> I smile and pray for you every day...
니 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠...
your // thought; idea + because of; on account of // to get to sleep; fall asleep + and /// you + [OBJ] // to call out; say + {simultaneously} // eye(s) + [OBJ] // to open (one's eyes) // ...
In thoughts of you [I] fall asleep and [I] call out [to] you while [I] open my eyes...
--> In thoughts of you I fall asleep and I call out to you while I open my eyes...
---> I fall asleep with thoughts of you and I call out to you as I open my eyes...
----> *I fall asleep thinking of you and I call out to you as I awaken...
내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는...넌 나의 천국인걸...
your // thought; idea + because of; on account of // to get to sleep; fall asleep + and /// you + [OBJ] // to call out; say + {simultaneously} // eye(s) + [OBJ] // to open (one's eyes) // ...
In thoughts of you [I] fall asleep and [I] call out [to] you while [I] open my eyes...
--> In thoughts of you I fall asleep and I call out to you while I open my eyes...
---> I fall asleep with thoughts of you and I call out to you as I open my eyes...
----> *I fall asleep thinking of you and I call out to you as I awaken...
내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는...넌 나의 천국인걸...
my // side; next to + [LOC] // protect; watch over + to give + and // my // side; next to + [LOC] // defend; cover up + to give + [MOD] // ... /// you + [TOP] // I; me + [POS] // Heaven; paradise + to be + {contrary} // ...
[You] who watch over [me] at my side and [you] who defend [me] at my side...As for you, {contrary to popular belief} you are my heaven...
--> You who is by my side and watches over me and you who is by my side and defends me...(Contrary to popular belief) you are my heaven...
---> You're by my side and watch over and defend me...Contrary to what you believe, you are my heaven...
----> *You watch over and defend me...You may not know it but you are my heaven...
-----> *You watch over and defend me...You are my heaven...
[You] who watch over [me] at my side and [you] who defend [me] at my side...As for you, {contrary to popular belief} you are my heaven...
--> You who is by my side and watches over me and you who is by my side and defends me...(Contrary to popular belief) you are my heaven...
---> You're by my side and watch over and defend me...Contrary to what you believe, you are my heaven...
----> *You watch over and defend me...You may not know it but you are my heaven...
-----> *You watch over and defend me...You are my heaven...
You're my only one way...
오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해...
Solely // you + [OBJ] // to long (for); want /// I; me + [POS] + [SUB] // your // near; beside // to exist + [v. to n.] + [LOC] // to be thankful // ...
--> [I] want solely you. I am thankful I am located beside your side.
---> I only want you. I am thankful I am by your side.
----> *I only want you. I am thankful I am with you.
You're the only one babe...
Solely // you + [OBJ] // to long (for); want /// I; me + [POS] + [SUB] // your // near; beside // to exist + [v. to n.] + [LOC] // to be thankful // ...
--> [I] want solely you. I am thankful I am located beside your side.
---> I only want you. I am thankful I am by your side.
----> *I only want you. I am thankful I am with you.
You're the only one babe...
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해...
to be hard, difficult + [MOD] // world // in; inside + [LOC] // love + [OBJ] // to know; have + {result, condition} // to help; do a favor + [MOD] // you // one + with; by; to // I; me + [TOP] // to be happy // ...
--> As for me, I am happy because of you who helps me so [I] know love in a world that is difficult.
---> I am happy because you help me so I know love in a difficult world.
----> *I am happy because you show me there is love in this hard world.
to be hard, difficult + [MOD] // world // in; inside + [LOC] // love + [OBJ] // to know; have + {result, condition} // to help; do a favor + [MOD] // you // one + with; by; to // I; me + [TOP] // to be happy // ...
--> As for me, I am happy because of you who helps me so [I] know love in a world that is difficult.
---> I am happy because you help me so I know love in a difficult world.
----> *I am happy because you show me there is love in this hard world.
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
우리 함께라면 we will never cry never never cry...
we; us // together (with); along with + {future hypothetical} // we will never cry never never cry...
If we are together, we will never cry never never cry...
--> *If I am with you, we will never cry never never cry...
we; us // together (with); along with + {future hypothetical} // we will never cry never never cry...
If we are together, we will never cry never never cry...
--> *If I am with you, we will never cry never never cry...
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
영원히 둘이서 never gonna be alone...
forever; eternally // two people + to be + because // never gonna be alone...
Because there are two people forever, [I am] never gonna be alone...
--> Because the two of us [are together] forever, I'm never gonna be alone...
---> *Because we are together forever, I'm never gonna be alone...
forever; eternally // two people + to be + because // never gonna be alone...
Because there are two people forever, [I am] never gonna be alone...
--> Because the two of us [are together] forever, I'm never gonna be alone...
---> *Because we are together forever, I'm never gonna be alone...
니 품에서 숨을 쉬고 니 품에서 입 맞추고...
your // bosom; arms + [LOC] // to breathe; take a breath; draw (one's) breath + and // your // bosom; arms + [LOC] // kiss; press one's lips against + and // ...
[I] breathe in your arms and [I] kiss you in your arms...
--> I breathe in your arms and I kiss you as you hold me...
---> In your arms I take a breath and kiss you...
your // bosom; arms + [LOC] // to breathe; take a breath; draw (one's) breath + and // your // bosom; arms + [LOC] // kiss; press one's lips against + and // ...
[I] breathe in your arms and [I] kiss you in your arms...
--> I breathe in your arms and I kiss you as you hold me...
---> In your arms I take a breath and kiss you...
니 목소릴 들으면 꿈꾸는 것 만 같아...
your // voice + [OBJ] // to hear, listen + if, when // to dream (of / about) + all it seem like, definitely seems like // ...
If [I] hear your voice, it all seems like a dream...
--> When I hear your voice, this all seems like a dream...
your // voice + [OBJ] // to hear, listen + if, when // to dream (of / about) + all it seem like, definitely seems like // ...
If [I] hear your voice, it all seems like a dream...
--> When I hear your voice, this all seems like a dream...
니 눈에서 알 수 있어 니 사랑을 알 수 있어...
your // eye(s) + [LOC] // to know, understand + {ability to} /// your // love + [OBJ] // to know, understand + {ability to} // ...
[I] can know in your eyes. [I] can know your love...
--> I know in your eyes. I know your love...
---> *I know love when I look in your eyes...
넌 나의 천국인걸...
your // eye(s) + [LOC] // to know, understand + {ability to} /// your // love + [OBJ] // to know, understand + {ability to} // ...
[I] can know in your eyes. [I] can know your love...
--> I know in your eyes. I know your love...
---> *I know love when I look in your eyes...
넌 나의 천국인걸...
you + [TOP] // I; me + [POS] // Heaven; paradise + to be + {contrary} // ...
As for you, {contrary to popular belief} you are my heaven...
--> (Contrary to popular belief) you are my heaven...
---> Contrary to what you believe, you are my heaven...
----> You may not know it but you are my heaven...
-----> You are my heaven...
As for you, {contrary to popular belief} you are my heaven...
--> (Contrary to popular belief) you are my heaven...
---> Contrary to what you believe, you are my heaven...
----> You may not know it but you are my heaven...
-----> You are my heaven...
You're my only one way...
오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해...
Solely // you + [OBJ] // to long (for); want /// I; me + [POS] + [SUB] // your // near; beside // to exist + [v. to n.] + [LOC] // to be thankful // ...
--> [I] want solely you. I am thankful I am located beside your side.
---> I only want you. I am thankful I am by your side.
----> *I only want you. I am thankful I am with you.
You're the only one babe...
Solely // you + [OBJ] // to long (for); want /// I; me + [POS] + [SUB] // your // near; beside // to exist + [v. to n.] + [LOC] // to be thankful // ...
--> [I] want solely you. I am thankful I am located beside your side.
---> I only want you. I am thankful I am by your side.
----> *I only want you. I am thankful I am with you.
You're the only one babe...
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해...
to be hard, difficult + [MOD] // world // in; inside + [LOC] // love + [OBJ] // to know; have + {result, condition} // to help; do a favor + [MOD] // you // one + with; by; to // I; me + [TOP] // to be happy // ...
--> As for me, I am happy because of you who helps me so [I] know love in a world that is difficult.
---> I am happy because you help me so I know love in a difficult world.
----> *I am happy because you show me there is love in this hard world.
to be hard, difficult + [MOD] // world // in; inside + [LOC] // love + [OBJ] // to know; have + {result, condition} // to help; do a favor + [MOD] // you // one + with; by; to // I; me + [TOP] // to be happy // ...
--> As for me, I am happy because of you who helps me so [I] know love in a world that is difficult.
---> I am happy because you help me so I know love in a difficult world.
----> *I am happy because you show me there is love in this hard world.
Heaven 나만의 사람 그대 나를 지켜줄 사람...
Heaven // I; me + only; just + [POS] // person; man // you; your // I; me + [OBJ] // to protect; watch over + to give, help, cause + [v. to future adj.] // person; man // ...
Heaven, just my person. You [are] the person who will protect me...
--> Heaven, just my person who will protect me...
---> Heaven, just the person who will protect me...
----> Heaven, the person who will protect me...
Heaven // I; me + only; just + [POS] // person; man // you; your // I; me + [OBJ] // to protect; watch over + to give, help, cause + [v. to future adj.] // person; man // ...
Heaven, just my person. You [are] the person who will protect me...
--> Heaven, just my person who will protect me...
---> Heaven, just the person who will protect me...
----> Heaven, the person who will protect me...
어떤 슬픔도 어떤 아픔도 너와 함께 한다면...
what, which // to be sad, mournful + [v. to n.] + too, also // what, which // to be painful + [v. to n.] + to, also // you + with, and // together (with) // to be + {future hypothetical}
If you and (I) [are] together, how can one be sad and how can one hurt...
--> If we are together, how can I be sad or hurt...
어느 누구도 난 부럽지 않아...
no one; any one // I; me + [TOP] // to feel no envy // ...
As for me, I feel no envy for anyone.
--> I feel no envy for anyone.
---> I don't feel jealous of anyone.
----> *No one makes me feel jealous.
떨리는 두 손을 잡아줘
what, which // to be sad, mournful + [v. to n.] + too, also // what, which // to be painful + [v. to n.] + to, also // you + with, and // together (with) // to be + {future hypothetical}
If you and (I) [are] together, how can one be sad and how can one hurt...
--> If we are together, how can I be sad or hurt...
어느 누구도 난 부럽지 않아...
no one; any one // I; me + [TOP] // to feel no envy // ...
As for me, I feel no envy for anyone.
--> I feel no envy for anyone.
---> I don't feel jealous of anyone.
----> *No one makes me feel jealous.
떨리는 두 손을 잡아줘
to tremble, shake + [MOD] // two // hand(s) + [OBJ] // to grasp, hold (one's) hand + {request}
Please grasp [my] two hands that tremble.
--> Please grasp my two trembling hands.
---> Please take my trembling hand.
내가 사는 이유 너니까...
Please grasp [my] two hands that tremble.
--> Please grasp my two trembling hands.
---> Please take my trembling hand.
내가 사는 이유 너니까...
me + [POS] + [SUB] // to praise, acknowledge + [MOD] // reason // you + to be + since // ...
Since you are the reason that I live...
--> You are the reason I live...
Since you are the reason that I live...
--> You are the reason I live...
You're my only one way...
오직 너를 원해 내가 니 곁에 있음에 감사해...
Solely // you + [OBJ] // to long (for); want /// I; me + [POS] + [SUB] // your // near; beside // to exist + [v. to n.] + [LOC] // to be thankful // ...
--> [I] want solely you. I am thankful I am located beside your side.
---> I only want you. I am thankful I am by your side.
----> *I only want you. I am thankful I am with you.
You're the only one babe...
Solely // you + [OBJ] // to long (for); want /// I; me + [POS] + [SUB] // your // near; beside // to exist + [v. to n.] + [LOC] // to be thankful // ...
--> [I] want solely you. I am thankful I am located beside your side.
---> I only want you. I am thankful I am by your side.
----> *I only want you. I am thankful I am with you.
You're the only one babe...
힘든 세상 속에 사랑을 알게 해준 너 하나로 나는 행복해...
to be hard, difficult + [MOD] // world // in; inside + [LOC] // love + [OBJ] // to know; have + {result, condition} // to help; do a favor + [MOD] // you // one + with; by; to // I; me + [TOP] // to be happy // ...
--> As for me, I am happy because of you who helps me so [I] know love in a world that is difficult.
---> I am happy because you help me so I know love in a difficult world.
----> *I am happy because you show me there is love in this hard world.
to be hard, difficult + [MOD] // world // in; inside + [LOC] // love + [OBJ] // to know; have + {result, condition} // to help; do a favor + [MOD] // you // one + with; by; to // I; me + [TOP] // to be happy // ...
--> As for me, I am happy because of you who helps me so [I] know love in a world that is difficult.
---> I am happy because you help me so I know love in a difficult world.
----> *I am happy because you show me there is love in this hard world.
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
우리 함께라면 we will never cry never never cry...
we; us // together (with); along with + {future hypothetical} // we will never cry never never cry...
If we are together, we will never cry never never cry...
--> *If I am with you, we will never cry never never cry...
we; us // together (with); along with + {future hypothetical} // we will never cry never never cry...
If we are together, we will never cry never never cry...
--> *If I am with you, we will never cry never never cry...
Heaven Heaven Heaven Heaven Heaven x2
영원히 둘이서 never gonna be alone...
forever; eternally // two people + to be + because // never gonna be alone...
Because there are two people forever, [I am] never gonna be alone...
--> Because the two of us [are together] forever, I'm never gonna be alone...
---> *Because we are together forever, I'm never gonna be alone...
forever; eternally // two people + to be + because // never gonna be alone...
Because there are two people forever, [I am] never gonna be alone...
--> Because the two of us [are together] forever, I'm never gonna be alone...
---> *Because we are together forever, I'm never gonna be alone...
So alone, oh
No comments:
Post a Comment