Artist: 헬로비너스 (HELLOVENUS)
Album: 차 마실래요?
Lyrics: music.naver.com
Photo: images.google.com
Company: Pledis Entertainment
English: 10 / 10
Translation Difficulty: 5 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast" when using the English translation.
[Edit: 3/23/14]
Just a Few Words:
Also, it may just be me and my dirty mind, but some of the language seems to imply...other activities in a vague, innocent way.
English: 10 / 10
Translation Difficulty: 5 / 10
10 Words:
- 벌써 (adverb): already
- *Has a sense of "so soon" rather than "previously"
- 서로 (pronoun): "each other" or "one another"
- 지다 (verb): "set" or "sink" or "go down"
- 기다리다 (verb): "wait" or "hold on" or "expect" or "await" or "look forward to"
- 부탁 (verb): "request"
- 부끄럽다 (adjective): "ashamed, shameful, embarrassed." Also, "shy, bashful"
- 길다 (adjective): "long, lengthy"
- 용기 (noun): "courage, nerve" or "guts" or "spunk" or "bravery"
- 자존심 (noun): "one's pride, self-respect, self-esteem"
- 우리 (noun): "us, we, ours, ourself"
- * In this case it is used as a polite way to say "my"
Politeness Level:
Polite
The singer(s) are removed from the audience. They either respect the listener, are unfamiliar with the listener, or the listener is of a higher status than the listener. The listener may be an in-law, parent, boss, teacher, 선배, etc.
차 마실래?
tea // to drink + {casual conversation}
Want To Drink Tea?
--> How About [We] Drink {Some} Tea?
---> How About We Have Some Tea?
----> How About Some Tea?
Hey, listen up!
Where you at now?
You ready to tell me, boy!
우리 만난 지 벌써 100일째
we; us // to meet; come across; bump into + {since} // already (so soon) // 100 + day + {th}
{It} [is] the 100th day already since we met.
--> It's already the 100th day since we met.
---> It's already been 100 days since we met.
아직은 서로 어색 하기만해
still; so far; yet + [TOP] // each other; one another // to be awkward + do/be only; simply
As for so far, [we] are simply still awkward [with] each other.
--> We are simply still awkward with each other.
---> Still, we're just awkward with each other.
오랜만에 너와의 데이트
after a long time; after a long interval // you + and; with + [POS] // date
You and me's date after a long time.
--> After a long time, our date.
---> *It's been awhile since we've gone on a date.
----> *We haven't gone on a date in a long time.
어떡해 어떡해 해가 벌써 지는데
what to do /// what to do /// sun; sunlight; day(light) + [SUB] // already (so soon) // set; sink; go down + {surprise}
What to do? What to do? Already the sun sets!
--> What should [I] do? What should [I] do? The sun already sets!
---> *What should I do? What should I do? The sun's already setting!
Every day! Every night!
언제쯤 더 가까워질까
when; about what time; how soon // more; some [a little] more // close (to); near; nearby + {emphasis} + {suggestion}
When shall I (really) get a little more close to [you].
--> When shall I get a little bit closer to you?
---> When shall I get a bit closer to you?
여자라서 말도 못하고
woman; girl; female + {emphasis} + {reason} // to speak; tell; say + even + can not + and
Because [I] am a woman, [I] cannot even speak and
--> Because I'm a woman, I can't even talk
---> I can't even talk because I'm a lady
Stupid boy! Silly boy!
더 이상 기다릴 수 없어
{no more} // to wait; hold on; look forward to + without the ability of
[I] do not have the ability to wait any more.
--> I can't wait any longer.
오늘은 용기 내서 말할게요
today + [TOP] // courage; nerve; bravery // to grow; sprout + {reason; cause} // to say; tell + {intention}
As for today, today I will tell [you] since [my] courage grows.
--> Today I will tell you since my courage is growing.
---> Today, my courage grows so I will tell you.
----> *Today I get the nerve to tell you.
-----> *Today I get the nerve to say.
저녁 해가 진 후에
evening; dusk; twilight // sun; sunlight + [SUB] // set; sink; go down + {after action}
[In] the evening after the sun sets,
--> After the sun sets in the evening,
---> *After the sun sets,
어둠이 내린 후에
darkness; dark + [SUB] // to fall; come down + {after action}
After darkness falls,
나를 집으로 데려다 주세요
I; me + [OBJ] // house; home; "place" + to; toward // to take (with); help + {polite request}
Please see me back to [my] house.
--> Please take me back to my home.
---> *Please take me home.
벌써 헤어지긴 싫어요
already (so soon) // part (from) + {as for} + to dislike; hate
As for parting from [you] already, I hate it.
--> I hate parting from you so soon.
---> *I don't like saying good-bye so soon.
날 좀 더 알고 싶나요
I; me + [OBJ] // {a little bit} // more; some [a little] more // to know; acknowledge + to want + {polite question}
Do you want to know me a little bit more?
--> *Do you want to get to know me a little more?
그러면 들어와서 차 마실래요?
then; in that case // enter; come [get] in(to); join + {clause relationship} // tea // to drink + {polite request} // ?
In that case, want to come in and then drink tea?
--> In that case, how about [you] come inside and [we] drink {some} tea?
---> In that case, how about you come inside and we have some tea?
----> *In that case, how about coming inside and having some tea?
-----> *In that case, why don't you come inside and have some tea?
우우우우우, oh baby my boy
우우우우우, oh sweety my boy
혼자인 밤은 참 길어요
alone; (all) by one's self + to be + [MOD] // night; nighttime; evening + [TOP] // really; truly; so; very much; extremely // long; lengthy
As for the night that is alone, the night that is alone is very long.
--> The lonely night is very long.
---> *Tonight is lonely and long.
그댈 더 알고 싶어요
you; your; yours + [OBJ] // more; some [a little] more // to know; acknowledge + to want
[I] want to know you a little more.
--> *I want to get to know you a little more.
---> *I want to know you better.
아침이 올 때까지 부탁할게요
morning + [SUB] // to come + {simultaneously} + until // ask; request + to do + {intention}
Until the morning comes, [I] will ask you to do.
--> I will ask you to do {this} until the morning comes.
---> *I will ask you to stay until the morning comes.
----> *I will ask you to stay until morning.
Hey, boy listen!
너와 갔던 그 카페
you + and; with // to go + {past tense - completed} + [MOD] // that // café
That café that you and [I] had, in the far past, gone.
--> That café where you and I had gone.
---> We had gone to that café.
이제는 우리 집에서 나와 함께
now + [TOP] // we; us // house; home; "place" + [LOC] // I; me + and; with // together (with)
As for now, now at my house you and [I] [are] in company with [each other.]
--> Now you and I are together at my house.
---> Now we're at my house.
부끄럽지만 내가 용기 내 말해볼게
ashamed; shameful; embarrassed + {contrast} // I; me + [SUB] // courage; bravery; nerve // my // to tell; say + {try} + {intention}
[I] am shy but, I will try, [with] courage throughout, to ask [you].
--> I'm shy but, I will try to courageously ask you.
---> I'm shy but I will bravely ask you.
우리 집에서 차 마실래?
us; we; our; "my" // house; home; "place" + [LOC] // tea // to drink + {polite request} // ?
"At my house, how about [we] drink tea?"
--> "How about we drink some tea at my house?"
---> "How about some tea at my place?"
----> "How about we got to my place for tea?"
이상해 궁금해
to be abnormal; strange; odd; weird /// to be curious (about); wonder; anxious [worried, concerned] (about)
[It] is strange. [I] wonder.
--> It's odd. I wonder.
---> *It's odd, but I wonder...
나를 사랑하긴 하는 거니
I; me + [OBJ] // to love + {passive} + [MOD] // to be + [MOD] + thing + {question}
Are [you] the thing that loves me?
--> Do you love me?
아니면 날 아껴준 거니
to not be + {condition} // I; me + [OBJ] // prize; value; treasure; hold (sth) dear + to give + [MOD] + thing + {question}
If not, can you be the thing that holds me dear?
--> If {you (don't) love me}, can you hold me dear?
---> If you don't love me, can you dote on me?
----> *If you don't love me, can you still dote on me?
아니야, 바보야
to not be /// fool; idiot + to be
No, [You] are a fool.
--> No, you're a fool.
---> *No, you idiot.
내가 원한 건 이게 아니야
I; me + [SUB] // to want; wish; hope; desire; long (for/to do) + [MOD] + thing + [TOP] // to be like this + [MOD] // to not be
This thing, that I long for, is not {this}.
--> This thing that I long for isn't this.
---> *This isn't what I want.
자존심 버리고서 말할게요
one's pride, self-esteem, self-respect // to throw away; throw out + {sequence} // to say; tell; speak; talk + {intention}
[I] will throw away {my} pride and will tell {you}.
--> I will throw away my pride and I will tell you.
---> *I will put aside my pride and tell you.
저저녁 해가 진 후에
evening; dusk; twilight // sun; sunlight + [SUB] // set; sink; go down + {after action}
[In] the evening after the sun sets,
--> After the sun sets in the evening,
---> *After the sun sets,
어둠이 내린 후에
darkness; dark + [SUB] // to fall; come down + {after action}
After darkness falls,
나를 집으로 데려다 주세요
I; me + [OBJ] // house; home; "place" + to; toward // to take (with); help + {polite request}
Please see me back to [my] house.
--> Please take me back to my home.
---> *Please take me home.
벌써 헤어지긴 싫어요
already (so soon) // part (from) + {as for} + to dislike; hate
As for parting from [you] already, I hate it.
--> I hate parting from you so soon.
---> *I don't like saying good-bye so soon.
날 좀 더 알고 싶나요
I; me + [OBJ] // {a little bit} // more; some [a little] more // to know; acknowledge + to want + {polite question}
Do you want to know me a little bit more?
--> *Do you want to get to know me a little more?
그러면 들어와서 차 마실래요?
then; in that case // enter; come [get] in(to); join + {clause relationship} // tea // to drink + {polite request} // ?
In that case, want to come in and then drink tea?
--> In that case, how about [you] come inside and [we] drink {some} tea?
---> In that case, how about you come inside and we have some tea?
----> *In that case, how about coming inside and having some tea?
-----> *In that case, why don't you come inside and have some tea?
차 마실래요
tea // to drink + {casual conversation}
Want to drink tea?
--> How about [we] drink {some} tea?
---> How about we have some tea?
----> How about some tea?
들어와요Want to drink tea?
--> How about [we] drink {some} tea?
---> How about we have some tea?
----> How about some tea?
enter; come [get] in(to); join
Come in.
--> Come inside.
---> Come on in.
같이 있고 싶어
together (with); along with // to exist + to want
[I] want to exist together with [you].
--> I want to be with you.
너와 나 둘이서
you + and; with // I; me // two people; a couple; a pair + {reason}
Because you and I {are} a couple.
--> Because you and I are together,
집으로 오는 내낸 고민했어
house; home; "place" + to; toward // to come + [MOD] // throughout; (all) through; all the time [way] + [TOP] // worry; trouble; agonize (over/about); be concerned (about) + to be + {past tense}
[I] worried all the way to [my] house.
--> I worried all the way home.
---> *I worried the whole way back.
나 바보처럼 서있지 말고 다가와
I; me // fool; idiot + like // to stand + {don't} + and // approach; draw near [closer]; come closer
[nearer]; approach
I, like a fool, don't stand and approach [you].
--> I don't stand {here} like a fool and draw closer to you.
---> I don't {just} stand here like an idiot and draw closer to you.
----> *I don't just stand here like an idiot, I draw closer to you.
I, like a fool, didn't stop and [I] draw near [you].
먼저 눈치채 주면 좋을 텐데
first; earlier; before; in advance // become aware of [that]; be conscious of; suspect + to give + {condition} // to be good; fine; nice; better (than); superior (to) + {intended state of affairs}
If [you] become aware of {me} first, then [it] will be good.
--> If you become aware of {what I want} first, it will be good.
---> If you get the hint before I make my move, it will be good.
----> *It will be good if you get the hint before I make my move.
저녁 해가 진 후에
evening; dusk; twilight // sun; sunlight + [SUB] // set; sink; go down + {after action}
[In] the evening after the sun sets,
--> After the sun sets in the evening,
---> *After the sun sets,
어둠이 내린 후에
darkness; dark + [SUB] // to fall; come down + {after action}
After darkness falls,
나를 집으로 데려다 주세요
I; me + [OBJ] // house; home; "place" + to; toward // to take (with); help + {polite request}
Please see me back to [my] house.
--> Please take me back to my home.
---> *Please take me home.
벌써 헤어지긴 싫어요
already (so soon) // part (from) + {as for} + to dislike; hate
As for parting from [you] already, I hate it.
--> I hate parting from you so soon.
---> *I don't like saying good-bye so soon.
날 좀 더 알고 싶나요
I; me + [OBJ] // {a little bit} // more; some [a little] more // to know; acknowledge + to want + {polite question}
Do you want to know me a little bit more?
--> *Do you want to get to know me a little more?
그러면 들어와서 차 마실래요?
then; in that case // enter; come [get] in(to); join + {clause relationship} // tea // to drink + {polite request} // ?
In that case, want to come in and then drink tea?
--> In that case, how about [you] come inside and [we] drink {some} tea?
---> In that case, how about you come inside and we have some tea?
----> *In that case, how about coming inside and having some tea?
-----> *In that case, why don't you come inside and have some tea?
우우우우우, oh baby my boy
우우우우우, oh sweety my boy
혼자인 밤은 참 길어요
alone; (all) by one's self + to be + [MOD] // night; nighttime; evening + [TOP] // really; truly; so; very much; extremely // long; lengthy
As for the night that is alone, the night that is alone is very long.
--> The lonely night is very long.
---> *Tonight is lonely and long.
그댈 더 알고 싶어요
you; your; yours + [OBJ] // more; some [a little] more // to know; acknowledge + to want
[I] want to know you a little more.
--> *I want to get to know you a little more.
---> *I want to know you better.
아침이 올 때까지 부탁할게요
morning + [SUB] // to come + {simultaneously} + until // ask; request + to do + {intention}
Until the morning comes, [I] will ask you to do.
--> I will ask you to do {this} until the morning comes.
---> *I will ask you to stay until the morning comes.
----> *I will ask you to stay until morning.
No comments:
Post a Comment