Let's Learn Together: 으르렁 // EXO

Let's Learn Together:  으르렁 // EXO

Song:  으르렁
Artist:  EXO
Album:  으르렁 [XOXO Re-packaged Album] [Kiss Version]
Lyrics:  music.naver.com
Photo:  images.google.com
Company:  SM Entertainment

English:  10 / 10
Translation Difficulty:  6 / 10




Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast."
[Edit: 3/28/14]

Just a Few Words:
As weird as "Growl" is in the song, it actually makes sense.  He's growling at the competition and telling them to back off.
EXO is taking Korea by storm with this song!  It's definitely a song that makes you want to get up and dance!!

English:  10 / 10
There are only two ad-libs on English, "I'm so serious" and "so dangerous" and they are pronounced just fine (from what I can tell under the audio distortion).

Translation Difficulty:  6 / 10
This was a bit hard.  I had to have help from by 언니들 for some of the grammar!  I guess ㄹ세라 is pretty obscure and rarely used! ^^

10 Words:

1. 자극 (noun):  "stimulation, stimulus (stimuli), spur" or "excitement, thrills" or "stimulate, spur, excite, arouse" or "titillate" or "provoke, irritate"
2. 멎다 (verb):  "to stop"
3. 캄캄하다 (adjective):  "gloomy" or "hopeless" or "dark" or "dismal" or "bleak"
4. 감추다 (verb):  "hide" or "conceal" or "keep sth secret [back]"
5. 노리다 (verb):  "have an eye on" or "be out for" or "be after" or "aim for" or "seek" or "aim (at/for)"
6. 시선 (noun):  "one's eyes."
7. 거세다 (adjective):  "strong" or "wild" or "violent" or "fierce"
8. 소용돌이 (noun):  "maelstrom" or "eddy" or "whirlpool"
9. 물러나다 (verb):  "step [stand] back, go [move] back(ward), back off," or "draw back"
10. 사납다 (adjective):  "wild, violent, fierce, ferocious."  Also, "stormy"
11. *으르렁 (onomatopoeia):  "with a snarl [roar, growl]"

Credit:  dic.naver.com

Politeness Level:
Low Casual
The singer is extremely confidant with the listener.  The speaker either thinks of the listener as someone far beneath their status or the listener is a child.
-->  In this case, the listener is the singer's romantic rival and he is talking down to the listener.

Let's Learn Together: 피터팬 (Peter Pan) // EXO

Let's Learn Together:  피터팬 (Peter Pan) // EXO

Song:  피터팬 (Peter Pan)
Artist:  EXO
Album:  XOXO (Kiss & Hug) [Kiss Version]
Photo:  images.google.com
Lyrics:  music.naver.com
Company:  SM Entertainment

English:  5 / 10
Translation Difficulty:  4 / 10




Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast" when using the English translation.
[Edit:  3/20/14]

Just a Few Words:
I just love this song!  I wish this song had been promoted as a B-Side with a music video.  This is a song that is very much a song that is best enjoyed in Korean.  A lot of the nuances are lost in trying to translate it.

English:  5 / 10
So this was a tough call.  The English, once again, is okay "from a distance," meaning that on its own it is okay, but when you translate with the Korean, it gets wonky.  Also, I docked points for "baby boo."  I guess it's a Canadian thing, but I really dislike that phrase...

Translation Difficulty:  4 / 10
Now that I've got my whiteboard, translating has gotten easier!

10 Words:

1. 낡다 (adjective):  "old, worn (out), shabby, battered" or "beat-up"
2. 해맑다 (adjective):  "bright."  Also:  "innocent" or "untainted"
3. 샘솟다 (verb):  "surge (up), well (up)"
4. 멈추다 (verb):  "to stop" or "to halt"
5. 괴롭다:  (adjective):  "to be painful" or "to be distressed"
6. 분홍 (noun):  "pink"
7. 빛나다 (verb):  "shine, sparkle, twinkle, gleam"
8. 잡다 (verb):  "stop" or "prevent [keep] (sb from leaving)"
9. 태업 (noun):  "spring" or "clockwork"
10. 넘기다 (verb):  "turn (over)" or "leaf through, riffle (through), flip (through)"

Credit:  dic.naver.com

Politeness Level:

Casual

The singer(s) are comfortable to the audience.  They are close friends, family, or in a relationship.

Let's Learn Together: 3.6.5. // EXO

Let's Learn Together:  3.6.5 // EXO

Song:  3.6.5

Artist:  EXO
Album:  XOXO (Kiss & Hug) [Kiss Version]
Lyrics:  music.naver.com
Photo:  images.google.com
Company:  SM Entertainment

English:  10 / 10
Translation Difficulty:  8 / 10

Please credit: "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast"
[Edit: 3/12/14]

Just a Few Words:  Finally, this is up!  Thank you for waiting so patiently!  This song turned out to be much more difficult than I had first anticipated.  Because of it, I want to thank 윤언니 for answering my ever-pestering questions.  ^^  감사합니다!!

This definitely sounds like something One Direction would sing, but it fits EXO perfectly!  Also, it's nice to clearly hear Kai sing and not just rap.

English:  10 / 10

How hard is it to say "Three.  Six.  Five?" :)

Translation Difficulty:  8 out of 10.

Okay, so this was tougher than I thought!  The parts in the verses where they sing the numbers was obviously forced a little to fit the song.   Also, this a song that is difficult to translate literally into English.  As evident by the help I got from 소윤언니, I kinda got lost when translating it! ^^
Edit: [3/12/14]
4 out of 10.
This is a prime example of how this gets easier over time.  My Korean is getting to point where I look back and say "What the heck was I thinking?"  But this is still tricky... :)

10 Words:

1. 부딪히다 (adjective):  "to be bumped (crashed) into" or be bumped (run) against"
2. 이겨내다 (verb):  "overcome" or "conquer (the enemy)" or "get over (a disease)" or "resist (a temptation)"
3. 숨을 고르다 (phrase):  "to get one's breath"
4. 깨우다 (verb):  "wake (up)" or "awaken" or "awake"
5. 초 (noun):  "second"
6. 틈 (noun):  "(spare) time"
7. 기사 (noun):  "knight"
8. 검 (noun):  "sword" or "saber"
9. 비끼다 (verb):  "to lie aslant" or "hang at an angle" or {"deflect"}
10. 나타나다 (verb):  "to appear" or "to turn up."  Also:  "to come into sight"

Credit:  dic.naver.com

Politeness Level:

Casual

The singer(s) are comfortable to the audience.  They are close friends, family, or in a relationship.

Review: EXO - XOXO (Kiss&Hug)

This fangirl has already ordered both versions of EXO's new (and first) full-length album, but I found the tracks online to listen ahead.  This a fair warning that I am no music critic.  I do have 7 years of piano, cello, percussion, and flute, and a few voice lessons, under my belt so I do know something about music, but I am certainly no expert.  :)

I have to say that I am absolutely pleased with the album!  After about a year and a half with not a single peep, this is a very satisfying reward.  Since I refused to listen to the leaked version, I do not know how much they polished up these tracks up from the original.  Also, I have no desire to sit through all of EXO's twelve billion pre-debut teasers to match them up.  From what I recall though, the teasers were pretty much mostly instrumentals with a few single lines thrown in here and there.

Regardless, I feel this was a fairly well-done.  The whole album does really give me a school vibe (good call for the school theme for the photo teasers).  I feel the album sounds a lot like something N*SYNC or The Backstreet Boys would have released with, of course, a few exceptions like "Black Pearl", "My Lady", and "Wolf."  Except with a bit more of an electronic influence, "Let Out the Beast" and "3. 6. 5." really sound like 90's Western pop.  hehe.  I really feel like a little kid again...

It became apparent almost immediately that SM is still carrying on with the whole subunit concepts.  With the exception of "Wolf", EXO-M sings in the Hug version and EXO-K sings in the Kiss version.  It makes perfect sense since that would be a lot to memorize.  Then, so what in the world has EXO been doing for the past 18 months that they couldn't spend memorizing 10 songs in 2 languages?

Let's Learn Together: 늑대와 미녀 (Wolf) // EXO

Let's Learn Together:  늑대와 미녀 (Wolf) // EXO

Song:  늑대와 미녀 (Wolf)
Artist:  EXO

Album:  XOXO (Kiss&Hug) [Kiss Version]

Lyrics:  Mnet Countdown - 05/30/13

Photo:  naver.com
Company:  SM Entertainment

English:  0 / 10
Translation Difficulty:  6 / 10 

Please credit: "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast"
[Edit: 3/27/14]

Just A Few Words:
I really didn't think I'd like this songs since I really didn't like the original leak from way back when.  But after listening to it for awhile, I really like it (kind of the way "IGAB" grew on me).

An interesting few notes on the translation:  I think that it was interesting that the one line the girl "says" (저 더러운 늑대놈이 결국 날 잡아먹겠지?) is done in a higher pitch.  It makes it easier to distinguish that she says the line, rather than relying on the grammar to figure that out.  I also don't think the English translation shows the reader enough of the wolf's soft side.  After she wonders if she'll get eaten, he speaks to her in honorifics! (그게 아닌데 사랑에 빠진겁니다)

I just like their use of the word "잡아먹다"...it literally means "grab and eat" and sound so much more wolfish.  Good job, SM.
Also, good job on the lack of nonscencial English!  (Let's forget about "Careless, careless, shoot, anonymous, no one who care about me?" - yes there's a question mark printed at the end of "me" in the Chinese MV...><)  Sure you mispronounced "wolf" in a way that makes the English teacher in me cringe, but at least you tried...

Lastly, SM, why is the song title "늑대와 미녀" but the lyrics read "늑대고 미녀"?  Wouldn't it just make sense to keep the song title the same as the song lyrics?  Oh well, hopefully you have your reason (or the guy doing the printing didn't really listen to the song...)

English:  0 / 10
-- Really?  One word and you can't pronounce it right?  Hara will probably disagree with me, but since they already use 늑대 in the title I don't know why they would also use 울프.  I'm going to side with the lyrics, which use "wolf" in English and the fact I distinctly hear an "f" at the end of "wolf" and not "프".

Translation Difficulty:  6 / 10

10 Words:

1. 미녀 (noun):  "beauty" or "beautiful woman"
2. 색깔 (noun):  "color" (i.e. "one's true colors").  Also:  "color" (i.e. I like the color pink.)
3. 잡아먹다 (verb):  "prey on; feed on".  Also:  "consume"
4. 발톱 (noun):  "claw" or "toenail" or "talon"
5. 병 (noun):  "weakness; fault".  Also: "disease, sickness, ailment, disorder"
6. 물다 (verb):  "bite" or "snap" or "nip".  Also: "have [hold] sth in one's mouth"
7. 다음 (preposition):  "(the) next, the following)"
8. 보름달 (noun):  "the full moon"
9. 늑대 (noun):  "wolf"
10. 특별 (adverb):  "special"

Credit:  dic.naver.com

Politeness Level:

Casual

The singer(s) are comfortable to the audience.  They are close friends, family, or in a relationship.