Let's Learn Together: 차 마실래? // 헬로비너스

Let's Learn Together:  차 마실래? // 헬로비너스

Song:  차 마실래?
Artist:  헬로비너스 (HELLOVENUS)
Album:  차 마실래요?
Lyrics:  music.naver.com
Photo:  images.google.com
Company:  Pledis Entertainment

English:  10 / 10
Translation Difficulty:  5 / 10



Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast" when using the English translation.
[Edit:  3/23/14]

Just a Few Words:

This is one of the songs that highlighted my 2013 trip to Korea.  I also have a cool connection to the music video:  my Korean mom gave me a head band that is identical to the one Yoonjo wears at the end of the music video during my trip.  She, of course, had no clue!  I still think it's cool, but since none of Korean friends knew who Hello Venus were (they said they aren't very popular), I couldn't share it. XD

Also, it may just be me and my dirty mind, but some of the language seems to imply...other activities in a vague, innocent way.

English:  10 / 10

Translation Difficulty:  5 / 10

10 Words:

1. 벌써 (adverb):  already
1. *Has a sense of "so soon" rather than "previously"
2. 서로 (pronoun):  "each other" or "one another"
3. 지다 (verb):  "set" or "sink" or "go down"
4. 기다리다 (verb):  "wait" or "hold on" or "expect" or "await" or "look forward to"
5. 부탁 (verb):  "request"
6. 부끄럽다 (adjective):  "ashamed, shameful, embarrassed."  Also, "shy, bashful"
7. 길다 (adjective):  "long, lengthy"
8. 용기 (noun):  "courage, nerve" or "guts" or "spunk" or "bravery"
9. 자존심 (noun):  "one's pride, self-respect, self-esteem"
10. 우리 (noun):  "us, we, ours, ourself"
1. * In this case it is used as a polite way to say "my"

Politeness Level:

Polite

The singer(s) are removed from the audience.  They either respect the listener, are unfamiliar with the listener, or the listener is of a higher status than the listener.  The listener may be an in-law, parent, boss, teacher, 선배, etc.