Album: 4Minutes Left
Artist: 포미닛 (4Minute)
Lyrics: music.naver.com
Photo: images.google.com
Company: Cube Entertainment
English: 5 / 10
Translation Difficulty: 0 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast."
Just A Few Words:
Ah, 4Minute. Always good for a repetitive but catchy dance song.
English: 5 / 10
So the English at the beginning is okay, but then the rap gets weird. Not to mention that "Let's live it up" is correct in the vernacular, but they add an extra syllable to "live." "That" is also unintelligible to the casual non-Korean speaker.
So the English at the beginning is okay, but then the rap gets weird. Not to mention that "Let's live it up" is correct in the vernacular, but they add an extra syllable to "live." "That" is also unintelligible to the casual non-Korean speaker.
Translation Difficulty: 0 / 10
A pretty straightforward song!
A pretty straightforward song!
10 Words:
- 거울 (noun): "mirror"
- 거들떠보다 (verb): "{to give a look}" or "{to cast a look}" or "{ignore}"
- 제일 (adverb): "(the) first" or "(the) most"
- 예쁘다 (adjective): "pretty" or "beautiful" or "lovely"
- 비치다 (verb): "shine" or "light up" or "break (through)"
- 매일 밤 (noun): "every evening [night]" or "nightly" or "night after night"
- 들다 (verb): "hold" or "take" or "pick up" or "carry"
- 놀라다 (verb): "be shocked (at/by)" or "be stunned (at/by)"
- 다가가다 (verb): "get close (to)" or "become close (with)"
- 흔들리다 (verb): "falter" or "waver (between)" or "weaken"
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.