Artist: 걸스데이 (Girl's Day)
Album: 기대 [Expectation]
Lyrics: music.naver.com
Photo: images.google.com
Company: Dream Tea Entertainment
English: 1 / 10
Translation Difficulty: 1 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast."
[Edit: 3/13/14]
Just a Few Words:
I know this is an older song, but I still like it! The zany tune really drives my sister crazy, but I think it's addicting. I'm currently listening to it on repeat. :D
This song is basically about a girl who's confused about the signals her oppa is giving her.
English: 1 / 10
So I give them a little credit for the few lines that are accurate. However, for all those correct lines, there are some that just make me shake my head. "Love Love in sweety mind"? Also, how do they misspell their name? GIRL DAY...where's the "S"?
Translation Difficulty: 1 / 10
This was really easy, except for the lines that had the random English words. "I am your Medic."?
10 Words:
- 바라보다 (verb): "look (at)" or "watch" or "stare (at)" or "gaze (at/into)"
- 나쁘다 (adjective): "bad" or "poor." Also: "wrong"
- 훔치다 (verb): "pinch" or "steal (sth for sb), pilfer (from), purlion" or "lift" or "filch" or "swipe" or "knock sth off". Also "steal"
- 못되다 (adjective): "bad, mean, evil, wicked"
- 슬쩍 (adjective): "stealthily, furtively, secretly" or "nimbly". Also "secretly".
- 멀어지다 (verb): "recede, die away". Also "grow apart, drift apart".
- 두렵다 (adjective): "fearful (of)" or "scared (of)"
- 싫어지다 (verb): "become disgusted (with), get sick [tired] (of), get fed up (with)"
- 장난치다 (verb): "play with" or "joke with" or "make fun of"
- 가깝다 (adjective): "close to" or "nearby" or "near"
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.