Album: UNE ANNEE: The First Album
Artist: Apink
Lyrics: music.naver.com
Photo: images.google.com
Company: A Cube Entertainment
English: 10 / 10
Translation Difficulty: 2 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast."
Just A Few Words:
Boy am I a sucker for cutesy songs. But anyway, I wanted to know what "BuBiBu" meant. Translations around the web suggest "to accidentally touch" to "brush up against" but it sounded kinda wrong so I asked my friend 민언니. She said it's just a cutesy "word" that doesn't actually have a meaning. Kinda like the jabbering you'd make at a baby ("goochie goo") or, in her words, "what does the fox say? Ger-ding-a-ding..."
English: 10 / 10
The few lines of English were well pronounced and grammatically correct. Thank you A Cube Entertainment for not keeping the only English speaker...
Translation Difficulty: 2 / 10
It was easy except for "BuBiBu" :)
10 Words:
Credit: dic.naver.com
Boy am I a sucker for cutesy songs. But anyway, I wanted to know what "BuBiBu" meant. Translations around the web suggest "to accidentally touch" to "brush up against" but it sounded kinda wrong so I asked my friend 민언니. She said it's just a cutesy "word" that doesn't actually have a meaning. Kinda like the jabbering you'd make at a baby ("goochie goo") or, in her words, "what does the fox say? Ger-ding-a-ding..."
English: 10 / 10
The few lines of English were well pronounced and grammatically correct. Thank you A Cube Entertainment for not keeping the only English speaker...
Translation Difficulty: 2 / 10
It was easy except for "BuBiBu" :)
10 Words:
- 모습 (noun): "figure" or "form" or "image" or "reflection" or "(face)"
- 자꾸 (adverb): "repeatedly" or "again and again" or "over and over again" or "often" or "frequently"
- 여자 (noun): "woman" or "women" or "female" or "lady" or "girl"
- 천천히 (adjective): "slowly" or "leisurely"
- 볼 (noun): "cheek"
- 얼굴 (noun): "face"
- 산책 (noun): "walk" or "stroll" or "take a walk"
- 소풍 (noun): "(day) trip" or "picnic" or "outing" or "excursion"
- 꼭 (adverb): "tight(ly)" or "fast"
- 간지럽다 (adjective): "itchy" or "(dying to)" or "(burning)"
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Polite
The singer(s) are removed from the audience. They either respect the listener, are unfamiliar with the listener, or the listener is of a higher status than the listener. The listener may be an in-law, parent, boss, teacher, 선배, crush, etc.