Artist: f(x)
Album: Electric Shock
Lyrics: music.naver.com
Photo: naver.com
Company: SM Entertainment
English: 3 / 10
Translation Difficulty: 4 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast" when using the English translation.
[Edited 3/3/14]
Just A Few Words:
When I visited Korea this summer (June/July 2012) this song was everywhere. It was really cool and fun at first, but after like the 10th time in 24 hours, it did get a little annoying. However, it is still one of my favorite songs.
This is also one of the few songs by f(x) that makes immediate sense.
English: 3 / 10
The pronunciation is great except...gauge. It should be pronounced "gay-juh" and not "gay-jee." I take away some more points since SM made their most fluent English speaker in f(x) say it...
Translation Difficulty: 4 / 10
Some of the bridge gave me grief...
10 Words:
- 충분하다 (verb): to be sufficient, to be enough, to be good, to be thorough
- 과분하다 (adjective): generous, undeserved, excessive
- 다니다 (verb): go, frequent; pass; run
- 도대체 (adverb): at all; what the hell
- 살짝 (adverb): slightly
- 귓가 (noun): the rim of the ear
- 한계 (noun): limit(s); limitation(s)
- 넘어서다 (verb): to pass, to [get] over
- 뛰다 (verb): rush, dash
- 빨라지다 (adjective): to quicken
- *전기 충격 (noun): an electric shock
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.