Song: MY MY
Artist: Apink
Album: Snow Pink - EP
Photo: images.google.com
Lyrics: music.naver.com
Company: A Cube Entertainment
English: 9 / 10
Translation Difficulty: 2 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast" when using the English translation.
[Edit: 3/16/14]
Just a Few Words:
Ah, Apink. I just love this group! Much like 4Minute, sadly, they are basically "Eunji and the Back Up Dancers". Lately, however, both Naeun and Namjoo have been getting attention. But, of course, my favorite member (and the only one I knew besides Eunji, before Naeun and Namjoo got more attention), Yookyung, got kicked out! T-T
English: 9 / 10
So the two lines Yookyung says are perfect (why, Apink, did you kick out the one member who's good at English????). I took off a little for "MY MY MY you're MY" because it really doesn't make any sense. "you're my..." what???? Elephant? Pet? Boyfriend? Grammatically, I think it should be "mine, mine, mine, you're mine", but it doesn't have the right flow. So, I only took one point off.
Translation Difficulty: 1 / 10
This actually wasn't that difficult!
[Edit: This was actually easy enough I was having trouble finding words to list below. ^^']
10 Words:
- 떨리다 (verb): "shake" or "tremble." Also, "shake, tremble, quiver, shiver, shudder, quake." Also, "tremble, quiver."
- 생각 (noun): "thought." Also: "idea" or "think" or "consider"
- 기분 (noun): "feelings, mood"
- 부르다 (verb): "call (out)." Also, "say" or "call out" or "dictate." Also, "sing." Also, "call, send for" or "summon" or "invite." Also, "call (sb sth), christen." Also, "ask, quote." Also, "cause, beget."
- 막 (adverb): "just"
- 처음 (adverb): "first." Also: "beginning" or "start."
- 눈 (noun): "snow"
- * "눈"'s other definition is eye!
- 하얗다 (adjective): "white" or "fair" or "pale." Also: "(pure)"
- 우연히 (adverb): "by change, by accident, accidentally."
- 마주치다 (verb): "run into" or "bump into" or "come (run) across" or "happen to meet" or "chance (up)on"
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.