Artist: 걸스데이 (Girl's Day)
Album: 기대 [Expectation]
Lyrics: music.naver.com
Photo: images.google.com
Company: Dream Tea Entertainment
English: 1 / 10
Translation Difficulty: 1 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast."
[Edit: 3/13/14]
Just a Few Words:
I know this is an older song, but I still like it! The zany tune really drives my sister crazy, but I think it's addicting. I'm currently listening to it on repeat. :D
This song is basically about a girl who's confused about the signals her oppa is giving her.
English: 1 / 10
So I give them a little credit for the few lines that are accurate. However, for all those correct lines, there are some that just make me shake my head. "Love Love in sweety mind"? Also, how do they misspell their name? GIRL DAY...where's the "S"?
Translation Difficulty: 1 / 10
This was really easy, except for the lines that had the random English words. "I am your Medic."?
10 Words:
- 바라보다 (verb): "look (at)" or "watch" or "stare (at)" or "gaze (at/into)"
- 나쁘다 (adjective): "bad" or "poor." Also: "wrong"
- 훔치다 (verb): "pinch" or "steal (sth for sb), pilfer (from), purlion" or "lift" or "filch" or "swipe" or "knock sth off". Also "steal"
- 못되다 (adjective): "bad, mean, evil, wicked"
- 슬쩍 (adjective): "stealthily, furtively, secretly" or "nimbly". Also "secretly".
- 멀어지다 (verb): "recede, die away". Also "grow apart, drift apart".
- 두렵다 (adjective): "fearful (of)" or "scared (of)"
- 싫어지다 (verb): "become disgusted (with), get sick [tired] (of), get fed up (with)"
- 장난치다 (verb): "play with" or "joke with" or "make fun of"
- 가깝다 (adjective): "close to" or "nearby" or "near"
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.
반짝반짝
{onomatopoeia for sparkling}
--> Twinkle, Twinkle
Girl's day! Do you hear me? Listen
내 말을 좀 들어봐
my // word(s) + [OBJ] // {a little bit} // to listen (to); hear + {try}
Try to listen to my words a little bit.
--> Listen to my words a little bit.
---> Listen to my words.
----> Listen to what I say.
-----> *Listen up!
오빤 정말 나빴어
oppa + [TOP] // really; truly // to be bad + {past tense}
As for oppa, oppa was really bad.
--> Oppa was really bad.
---> *Oppa, you were really bad
내 맘을 왜 훔쳤어
my // heart; mind + [OBJ] // why // to steal + {past tense}
Why did (oppa) steal my heart?
--> Why did you steal my heart?
오빤 정말 못됐어
oppa + [TOP] // really; truly // to be mean; wicked; evil
As for oppa, oppa was really mean.
--> Oppa was really mean.
---> *Oppa you were really mean.
어쩜어쩜 어떡하면 난 좋아
what // what // what to do + {condition} // I; me + [TOP] // to be good; nice
What, what what should I do?
웃지마 웃지마 너무 멋져 난 몰라
to laugh; smile + don't /// to laugh; smile + don't /// really; so // to be cool; wonderful /// I; me + [TOP] // to not know; not acknowledge
Don't laugh. Don't laugh. [You] are really cool. As for me, I don't know.
--> Don't laugh. Don't laugh. You're really cool. I don't know.
하지마 하지마 마마마마 마마마마
to do + {don't} // to do + {don't}
Don't do that! Don't do that that-that-that-that that-that-that-that!
가지마 가지마 마마마마 마마마마
to go + {don't} // to go + {don't}
Don't go! Don't go go-go-go-go go-go-go-go!
I love you
슬쩍슬쩍 바라보지마
secretly // secretly // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at me secretly, secretly [at me].
--> *Don't keep stealing glances at me.
반짝반짝 내 입술 바라보지마
{twinkle twinkle} // my // lip(s) // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at my glittering lips!
--> *Don't keep looking at my glittering lips!
좋아하는 우리 사이 멀어질까봐
to like; love; be fond of + [MOD] // us; we // gap; space (in between) // to recede, die away + {action out of worry}
[I] am worried that the us that is fond {of each other} recede.
--> I am worried that we who like each other will drift apart.
---> *I am worried that we will drift apart from each other.
----> *We like each other but I am afraid we will drift apart.
멀어질까 두려워
to recede; die away + {curiosity} /// fearful (of); scared (of)
I wonder if [we] will recede. [I] am fearful of {us receding}.
--> I wonder if we will drift apart. I am scared of that.
---> Will we drift apart? I'm scared of that.
----> *I'm afraid that we will drift apart.
Hey boy! You make me feel like weak girl
Don't worry baby, now I'm fallin' love with U
내 입술만 바라보는 나쁜 오빠 오오오
my // lip(s) + only; just // to gaze; stare at + [MOD] // to be bad + [MOD] // oppa // oh oh oh
Oppa who is bad who gazes at only my lips. oh oh oh
--> Oppa {you are} bad. {You} only stare at my lips. oh oh oh
---> Oppa, you're bad. You only look at my lips. oh oh oh
틈만 나면 힐끔힐끔 오빤 나빠 오오오
(spare) time + only; just // arises; occur + {condition} // {onomatopoeia for glancing} // oppa + [TOP] // to be bad // oh oh oh
If only spare time arises, [glance glance]. As for oppa, oppa is bad. oh oh oh
--> If there is spare time, [oppa] glances {at me}. Oppa is bad. oh oh oh
---> *Oppa glances at me in his spare time. Oppa is bad. oh oh oh
몰라 몰라 싫어져도 난 몰라
to not know; not acknowledge /// to not know; not acknowledge /// to be disgusted; fed up + even if // I; me + [TOP] // to not know; not acknowledge
[I] don't know. [I] don't know. Even if [I] am fed up, as for me, I don't know.
--> I don't know. I don't know. Even if I am fed up, I don't know {what to feel about this}.
---> *Don't know. Don't know. Even if I'm fed up with this, I don't know how to feel.
웃지마 웃지마 장난만 좀 치지마
to laugh; smile + {don't} /// to laugh; smile + {don't} /// {a little bit} // to play with; joke with + only; just + {don't}
Don't laugh. Don't laugh. Don't just play with [me] a little bit.
--> Don't laugh. Don't laugh. Please don't play with me.
하지마 하지마 마마마마 마마마마
to do + {don't} // to do + {don't}
Don't do that! Don't do that that-that-that-that that-that-that-that!
가지마 가지마 마마마마 마마마마
to go + {don't} // to go + {don't}
Don't go! Don't go go-go-go-go go-go-go-go!
I love you
슬쩍슬쩍 바라보지마
secretly // secretly // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at me secretly, secretly [at me].
--> *Don't keep stealing glances at me.
반짝반짝 내 입술 바라보지마
{twinkle twinkle} // my // lip(s) // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at my glittering lips!
--> *Don't keep looking at my glittering lips!
좋아하는 우리 사이 멀어질까봐
to like; love; be fond of + [MOD] // us; we // gap; space (in between) // to recede, die away + {action out of worry}
[I] am worried that the us that is fond {of each other} recede.
--> I am worried that we who like each other will drift apart.
---> *I am worried that we will drift apart from each other.
----> *We like each other but I am afraid we will drift apart.
멀어질까 두려워
to recede; die away + {curiosity} /// fearful (of); scared (of)
I wonder if [we] will recede. [I] am fearful of {us receding}.
--> I wonder if we will drift apart. I am scared of that.
---> Will we drift apart? I'm scared of that.
----> *I'm afraid that we will drift apart.
나의 사랑은 달라 come come I feel inside
I; me + [POS] // to love + [TOP] // to beg; request; plead; ask // come come I feel inside
As for my love, [I] plead my love, come come I feel inside
--> I plead my love, come come I feel inside.
---> My love, I ask: come come I feel inside.
자꾸자꾸 좋아져 Love Love in sweety mind
again and again // again and again // to improve; become better; get better /// Love Love in sweety mind
Again and again, again and again, [it] improves. Love Love in sweety mind.
--> Again and again it gets better. Love Love in sweety mind.
We make it so good (so good)
We make it so hot
I wanna be your girl
Let it all change!
가까운듯 멀어질듯 알 수가 없어
close (to); near; close by + seeming as if; like // to recede; die away + seeming as if; like // to know; acknowledge + {without the ability to do something} + {emphasis}
[I] really can't know seeming as if [we] are close, seeming as if [we] drift apart.
--> *I really can't know if we're close or if we're drifting apart.
너와 빙글빙글 돌고 도는 사랑은 싫어
you + with; and // {round and round} // to turn; rotate; spin + and // to turn; rotate; spin + [MOD] // love + [TOP] // to dislike
As for love that turns and turns, [I] dislike {this} love [while] going round and round with you.
--> I dislike this love that turns and turns while going round round with you.
---> I dislike going round and round with you with this spinning love.
이제 그만 할까봐
now // {stop} // to do + {action out of fear, worry}
[I] am afraid to stop now.
--> I'm afraid to stop this now.
너무 아파서 미워
really; so // hurt; painful; sore; ache + {reason} // to detest; hate
Because [this] really hurts, [I] detest [it].
--> I hates this because it really hurts.
하지마 하지마 마마마마 마마마마
to do + {don't} // to do + {don't}
Don't do that! Don't do that that-that-that-that that-that-that-that!
가지마 가지마 마마마마 마마마마
to go + {don't} // to go + {don't}
Don't go! Don't go go-go-go-go go-go-go-go!
I love you
슬쩍슬쩍 바라보지마
secretly // secretly // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at me secretly, secretly [at me].
--> *Don't keep stealing glances at me.
반짝반짝 내 입술 바라보지마
{twinkle twinkle} // my // lip(s) // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at my glittering lips!
--> *Don't keep looking at my glittering lips!
좋아하는 우리 사이 멀어질까봐
to like; love; be fond of + [MOD] // us; we // gap; space (in between) // to recede, die away + {action out of worry}
[I] am worried that the us that is fond {of each other} recede.
--> I am worried that we who like each other will drift apart.
---> *I am worried that we will drift apart from each other.
----> *We like each other but I am afraid we will drift apart.
멀어질까 두려워
to recede; die away + {curiosity} /// fearful (of); scared (of)
I wonder if [we] will recede. [I] am fearful of {us receding}.
--> I wonder if we will drift apart. I am scared of that.
---> Will we drift apart? I'm scared of that.
----> *I'm afraid that we will drift apart.
(사랑해)
(to love)
([I] love [you])
--> (I love you)
슬쩍슬쩍 바라보지마
secretly // secretly // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at me secretly, secretly [at me].
--> *Don't keep stealing glances at me.
(사랑해)
(to love)
([I] love [you])
--> (I love you)
반짝반짝 내 입술 바라보지마
{twinkle twinkle} // my // lip(s) // to gaze; stare at + {don't}
Don't stare at my glittering lips!
--> *Don't keep looking at my glittering lips!
좋아하는 우리 사이 멀어질까봐
to like; love; be fond of + [MOD] // us; we // gap; space (in between) // to recede, die away + {action out of worry}
[I] am worried that the us that is fond {of each other} recede.
--> I am worried that we who like each other will drift apart.
---> *I am worried that we will drift apart from each other.
----> *We like each other but I am afraid we will drift apart.
멀어질까 두려워
to recede; die away + {curiosity} /// fearful (of); scared (of)
I wonder if [we] will recede. [I] am fearful of {us receding}.
--> I wonder if we will drift apart. I am scared of that.
---> Will we drift apart? I'm scared of that.
----> *I'm afraid that we will drift apart.
G.I.R.L. 너만의 Lady
G.I.R.L. // you + only; just + [POS] // Lady
G.I.R.L. Your only Lady
--> G.I.R.L. I'm your Lady
D.A.Y. oh! 난 너의 Medic
D.A.Y. oh! // I; me + [TOP] // you + [POS] // Medic
D.A.Y. oh! As for me, I [am] your Medic
--> D.A.Y. oh! I'm your Medic
G(G) I(I) R(R) L(L)
This is the Girl's Day!!
No comments:
Post a Comment