Let's Learn Together: Love Like This (네게로) // SS501

Let's Learn Together:  Love Like This (네게로) // SS501

Song:  Love Like This (네게로)
Artist:  SS501
Album:  Rebirth
Lyrics:  dic.naver.com
Photo:  naver.com
Company:  DSP Media

English:  3 / 10
Translation Difficulty:  5 /10


Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast."
[Edit:  3/12/14]

Just A Few Words:
This is the song that got me into K-Pop, thanks to the American group Varsity Fanclub and Drew Ryan Scott.  It also introduced me to how territorial fans get over songs (even if the rights were all legally acquired...) -_-
This song is very...simple.  It's understandable, since SS501 had very little time to translate and record it.  VFC had been planning to release it as late as March of 2009 (I actually watched this preview live, so the date's accurate) and SS501 released Rebirth in October.  Yeah, fast turn around.

Also, random tidbit but, I never knew the full title was "Love Like This (네게로)" until I looked it up on naver.

English:  3 / 10
Separate from the Korean, the English should be a 10 out of 10.  But once you factor in pronunciation and how it actually sound with the Korean, I have to massively deduct the English score.

Translation Difficulty:  5 / 10
This was harder than I expected because of how the Korean lyricists interlaced Korean with English.  It comes out...awkward.

10 Words:

1. 이제 (adverb):  now
2. 보여주다 (verb):  show, let {a person} see [look at] (a thing), display
3. 항상 (adverb):  always, at all times, all the time
4. 망설 (noun):  a false [baseless] report
5. 가다리다 (verb):  wait, hold on; hang on; expect; await; look forward to
6. 주인 (noun):  owner (of);  master; proprietor; landlord, landlady;  host, hostess
7. 떠올리다 (verb):  recall, recollect
8. 소중하다 (adjective):  precious, valuable, dear; priceless
9. 원하다 (verb):  want, wish, hope; desire; long (for/to do)
10. 결국 (adverb):  finally, eventually, ultimately, after all, at (long) last, in the long run

Credit:  dic.naver.com

Politeness Level:

Casual

The singer(s) are comfortable to the audience.  They are close friends, family, or in a relationship.

Love Like This (네게로)
Love Like This // (you + {action recipient} + to; toward)
Love Like This (To You)

Love like this
Hey girl (Hey girl) 이젠 너를 보여줘 내게
Hey girl (Hey girl) // now + [TOP] // you + [OBJ] // to be seen; to show + {request} /// I; me + {action recipient}
Hey girl (Hey girl) As for now, now please show yourself to me.
-->  Hey girl (Hey girl) Now please show yourself to me.
--->  Hey girl (Hey girl) Now show yourself to me.
그만 너의 맘을 Won't you my girl (My girl)
{stop} // you + [POS] // heart; mind + [SUB] // Won't you my girl (My girl)
Stop your heart, Won't you my girl (My girl)
-->  *Won't you stop your heart my girl (My girl)
항상 망설이는 넌 정말 바보
forever; all the time // to hesitate; waver + [MOD] // you + [TOP] // really; truly // fool; idiot
As for you, you who hesitate all the time [are] really a fool.
-->  You who always hesitate are really a fool.
--->  *You're really a fool for always hesitating.
정말 너는 바보 오~ 말해줘요
really; truly // you + [TOP] // fool; idiot // oh~ // to tell; say + {request}
As for you, you [are] really a fool.  Oh~ (please) tell [me].
-->  You really are a fool.  Oh~ please tell me.
--->  Oh~ please tell me.  You're really a fool.

왜 넌 모르니 넌 날 모르니
why // you + [TOP] // to not know; not acknowledge + {question} /// you + [TOP] // I; me + [OBJ] // to not know; acknowledge + {question}
As for you, why do not know?  As for you, {why do} you do not know me?
-->  Why do you not know {how I feel}?  Why do you not know me?
--->  Why don't you know my heart?  Why don't you know me?
널 원하는 내 맘 모두 다 가져가줘
you + [OBJ] // to want; wish; hope; desire + [MOD] // my // heart; mind // all; everything; everyone // all // to bring; take; carry + {request}
Please take all of my heart that desires you.
-->  Please take all of my heart that longs for you.
--->  Please accept my heart.
내게 거침 없이 떨림 없이 Your love
I; me + {action recipient} // obstacle; hindrance // without // to tremble; shake + [v. to n.] // without // Your love
Toward me, without hindrance, without shaking, {send} Your love
-->  Send your love to me without hindrance, without trembling.

Love 내게 와 넌 like this
Love // I; me + {action recipient} // to come /// you + [TOP] // like this
Love comes to me.  As for you, you [are] like this.
-->  Love comes to me.  You are like this.
--->  *Love comes to me and you're like this love.
So love 기다린 너란 girl
So love // to wait; hold on + [MOD] // you + {called} // girl
So love, what are you waiting for, girl
-->  *So love.  What are you waiting for, girl?
True love 다가와 넌 like this
True love // to approach; draw near /// you + [TOP] // like this
True love approaches.  As for you, you [are] like this
-->  True love approaches.  You are like this.
--->  *True love approaches and you draw near me like this.
One love 넌 내게 넌 내게로
One love // you + [TOP] // I; me + {action recipient} // you + [TOP] // I; me + {action recipient} + to; toward
One love.  As for you, you [are this] to me.  As for you, you [are] {my (One love)} to me.
-->  One love.  You are this to me.  To me you are my One love.
--->  *You are my One love.  To me you are my One love.
One love, from me to you, from me to you
Love 내게 와 넌 like this
Love // I; me + {action recipient} // to come /// you + [TOP] // like this
Love comes to me.  As for you, you [are] like this.
-->  Love comes to me.  You are like this.
--->  *Love comes to me and you're like this love.
So love 기다린 너란 girl
So love // to wait; hold on + [MOD] // you + {called} // girl
So love, what are you waiting for, girl
-->  *So love.  What are you waiting for, girl?
True love 다가와 넌 like this
True love // to approach; draw near /// you + [TOP] // like this
True love approaches.  As for you, you [are] like this
-->  True love approaches.  You are like this.
--->  *True love approaches and you draw near me like this.
One love 넌 내게 넌 내게로
One love // you + [TOP] // I; me + {action recipient} // you + [TOP] // I; me + {action recipient} + to; toward
One love.  As for you, you [are this] to me.  As for you, you [are] {my (One love)} to me.
-->  One love.  You are this to me.  To me you are my One love.
--->  *You are my One love.  To me you are my One love.
One love, from me to you, from me to you

Hey girl 오늘 따라 더 예뻐 보여
Hey girl // today of all days // more; again // pretty; beautiful + to be seen; to show
Hey girl, today of all days [you] are seen [as] more beautiful.
-->  Hey girl, today you look more beautiful
내 맘의 Key 주인 바로 넌 girl
my // heart; mind + [POS] // Key // master // {just; only} // you + [TOP] // girl
As for you, just you, girl, [are] the master [of] my heart's key.
-->  Just you, girl are the master of my heart's key.
--->  *Girl, just you hold the key to my heart.
널 떠올리면 나는 너무 떨려
you + [OBJ] // to recollect; recall + {condition} // I; me + [TOP] // more, so // to tremble; shake
If [I] recall you, as for me, I tremble a lot.
-->  When I think of you, I tremble a lot.
소중한 너 바로 나의 Baby baby
precious; valuable + [MOD] // you // {just; only} // I; me + [POS] // Baby baby
You who is precious [is] just my Baby baby
-->  My Baby baby is precious you.
--->  *You're my Baby baby and you're precious to me.

왜 넌 모르니 넌 날 모르니
why // you + [TOP] // to not know; not acknowledge + {question} /// you + [TOP] // I; me + [OBJ] // to not know; acknowledge + {question}
As for you, why do not know?  As for you, {why do} you do not know me?
-->  Why do you not know {how I feel}?  Why do you not know me?
--->  Why don't you know my heart?  Why don't you know me?
널 원하는 내 맘 모두 다 가져가줘
you + [OBJ] // to want; wish; hope; desire + [MOD] // my // heart; mind // all; everything; everyone // all // to bring; take; carry + {request}
Please take all of my heart that desires you.
-->  Please take all of my heart that longs for you.
--->  Please accept my heart.
딴 건 필요 없어 오직 원하는건 Your love
{another} // thing + [TOP] // need; necessity // to not exist /// only; just // to want; desire; wish; hope + [MOD] + thing + [TOP] // Your love
There is no need for any other thing.  Your love is the only thing that [I] want.
-->  *I don't need anyone else.  I only want Your love.

Love 내게 와 넌 like this
Love // I; me + {action recipient} // to come /// you + [TOP] // like this
Love comes to me.  As for you, you [are] like this.
-->  Love comes to me.  You are like this.
--->  *Love comes to me and you're like this love.
So love 기다린 너란 girl
So love // to wait; hold on + [MOD] // you + {called} // girl
So love, what are you waiting for, girl
-->  *So love.  What are you waiting for, girl?
True love 다가와 넌 like this
True love // to approach; draw near /// you + [TOP] // like this
True love approaches.  As for you, you [are] like this
-->  True love approaches.  You are like this.
--->  *True love approaches and you draw near me like this.
One love 넌 내게 넌 내게로
One love // you + [TOP] // I; me + {action recipient} // you + [TOP] // I; me + {action recipient} + to; toward
One love.  As for you, you [are this] to me.  As for you, you [are] {my (One love)} to me.
-->  One love.  You are this to me.  To me you are my One love.
--->  *You are my One love.  To me you are my One love.
One love, from me to you, from me to you
Love 내게 와 넌 like this
Love // I; me + {action recipient} // to come /// you + [TOP] // like this
Love comes to me.  As for you, you [are] like this.
-->  Love comes to me.  You are like this.
--->  *Love comes to me and you're like this love.
So love 기다린 너란 girl
So love // to wait; hold on + [MOD] // you + {called} // girl
So love, what are you waiting for, girl
-->  *So love.  What are you waiting for, girl?
True love 다가와 넌 like this
True love // to approach; draw near /// you + [TOP] // like this
True love approaches.  As for you, you [are] like this
-->  True love approaches.  You are like this.
--->  *True love approaches and you draw near me like this.
One love 넌 내게 넌 내게로
One love // you + [TOP] // I; me + {action recipient} // you + [TOP] // I; me + {action recipient} + to; toward
One love.  As for you, you [are this] to me.  As for you, you [are] {my (One love)} to me.
-->  One love.  You are this to me.  To me you are my One love.
--->  *You are my One love.  To me you are my One love.

One love, from me to you, from me to you

I need you

You need me

우리는 결국 함께 할꺼야
us; we + [TOP] // finally, eventually // together (with) // to do; be + {future tense}
As for us, we will be together eventually.
-->  We will be together eventually.
--->  Eventually we will be together.

망설이지마 나만 따라와
to hesitate; wave + {don't} /// I; me + only; just // to follow; come with
Don't hesitate.  Come with only me.
-->  Don't hesitate.  Come with me.

이젠 예~
now + [TOP] // yeh~
As for now, yeah~
-->  Now, yeah~

Love 내게 와 넌 like this
Love // I; me + {action recipient} // to come /// you + [TOP] // like this
Love comes to me.  As for you, you [are] like this.
-->  Love comes to me.  You are like this.
--->  *Love comes to me and you're like this love.
So love 기다린 너란 girl
So love // to wait; hold on + [MOD] // you + {called} // girl
So love, what are you waiting for, girl
-->  *So love.  What are you waiting for, girl?
True love 다가와 넌 like this
True love // to approach; draw near /// you + [TOP] // like this
True love approaches.  As for you, you [are] like this
-->  True love approaches.  You are like this.
--->  *True love approaches and you draw near me like this.
One love 넌 내게 넌 내게로
One love // you + [TOP] // I; me + {action recipient} // you + [TOP] // I; me + {action recipient} + to; toward
One love.  As for you, you [are this] to me.  As for you, you [are] {my (One love)} to me.
-->  One love.  You are this to me.  To me you are my One love.
--->  *You are my One love.  To me you are my One love.
One love, from me to you, from me to you
Love 내게 와 넌 like this
Love // I; me + {action recipient} // to come /// you + [TOP] // like this
Love comes to me.  As for you, you [are] like this.
-->  Love comes to me.  You are like this.
--->  *Love comes to me and you're like this love.
So love 기다린 너란 girl
So love // to wait; hold on + [MOD] // you + {called} // girl
So love, what are you waiting for, girl
-->  *So love.  What are you waiting for, girl?
True love 다가와 넌 like this
True love // to approach; draw near /// you + [TOP] // like this
True love approaches.  As for you, you [are] like this
-->  True love approaches.  You are like this.
--->  *True love approaches and you draw near me like this.
One love 넌 내게 넌 내게로
One love // you + [TOP] // I; me + {action recipient} // you + [TOP] // I; me + {action recipient} + to; toward
One love.  As for you, you [are this] to me.  As for you, you [are] {my (One love)} to me.
-->  One love.  You are this to me.  To me you are my One love.
--->  *You are my One love.  To me you are my One love.

One love, from me to you, from me to you

Love 내게 와 넌 like this
Love // I; me + {action recipient} // to come /// you + [TOP] // like this
Love comes to me.  As for you, you [are] like this.
-->  Love comes to me.  You are like this.
--->  *Love comes to me and you're like this love.
So love 기다린 너란 girl
So love // to wait; hold on + [MOD] // you + {called} // girl
So love, what are you waiting for, girl
-->  *So love.  What are you waiting for, girl?
True love 다가와 넌 like this
True love // to approach; draw near /// you + [TOP] // like this
True love approaches.  As for you, you [are] like this
-->  True love approaches.  You are like this.
--->  *True love approaches and you draw near me like this.
One love 넌 내게 넌 내게로
One love // you + [TOP] // I; me + {action recipient} // you + [TOP] // I; me + {action recipient} + to; toward
One love.  As for you, you [are this] to me.  As for you, you [are] {my (One love)} to me.
-->  One love.  You are this to me.  To me you are my One love.
--->  *You are my One love.  To me you are my One love.

One love, from me to you, from me to you