Album: 4Minutes Left
Artist: 포미닛 (4Minute)
Lyrics: music.naver.com
Photo: images.google.com
Company: Cube Entertainment
English: 5 / 10
Translation Difficulty: 0 / 10
Please credit "auditionadviceandthoughts@blogspot.com" or "angelsfallfast."
Just A Few Words:
Ah, 4Minute. Always good for a repetitive but catchy dance song.
English: 5 / 10
So the English at the beginning is okay, but then the rap gets weird. Not to mention that "Let's live it up" is correct in the vernacular, but they add an extra syllable to "live." "That" is also unintelligible to the casual non-Korean speaker.
So the English at the beginning is okay, but then the rap gets weird. Not to mention that "Let's live it up" is correct in the vernacular, but they add an extra syllable to "live." "That" is also unintelligible to the casual non-Korean speaker.
Translation Difficulty: 0 / 10
A pretty straightforward song!
A pretty straightforward song!
10 Words:
- 거울 (noun): "mirror"
- 거들떠보다 (verb): "{to give a look}" or "{to cast a look}" or "{ignore}"
- 제일 (adverb): "(the) first" or "(the) most"
- 예쁘다 (adjective): "pretty" or "beautiful" or "lovely"
- 비치다 (verb): "shine" or "light up" or "break (through)"
- 매일 밤 (noun): "every evening [night]" or "nightly" or "night after night"
- 들다 (verb): "hold" or "take" or "pick up" or "carry"
- 놀라다 (verb): "be shocked (at/by)" or "be stunned (at/by)"
- 다가가다 (verb): "get close (to)" or "become close (with)"
- 흔들리다 (verb): "falter" or "waver (between)" or "weaken"
Credit: dic.naver.com
Politeness Level:
Casual
The singer(s) are comfortable to the audience. They are close friends, family, or in a relationship.
거울아 거울아
mirror // mirror
Mirror, Mirror
Let's go
4Minutes left, 4Minutes left, Ah! Ah!
4Minutes left, 4Minutes left, Ah! Ah!
대체 왜 그땐 날 거들떠보지 않고
(what) the hell; (what) in the world + why // at that time; those days + [TOP] // I; me + [OBJ] // to cast a look + to not be + and
As for then, why in the world did you {go} without casting a look at me then? And
--> Why in the world did you not look at me then? and.
---> Why in the world did you ignore met then?
매일 날 그대만 바라보게 만들고
everyday // I; me + [OBJ] // you + only; just // to gaze, to look at + to make {sb do sth} + and
Everyday {you} make me gaze at only you and
--> {Why in the world} did you make me gaze at just you everyday?
---> *Why in the world did you make me only look at you all the time?
----> *Why in the world did you make me only look at you?
오늘은 좀 더 예쁘게 나 나 나 날 (오늘도) 보여줘 너무 멋진 너 너 너 너 너에게
today + [TOP] // {a little bit} // more; some [a few, a little] more; another; again // to be beautiful; pretty + {intention} // I; me // I; me // I; me // I; me + [OBJ] /// (today + too; also; as well) /// to show (sth to sb / sb sth); demonstrate; let sb see + {polite intention} // really; so // to be cool; wonderful; nice; great + [MOD] // you // you // you // you // you + {action recipient}
As for today, today I, I, I will be a little bit more beautiful me. (Today too) [I] will show you who is wonderful.
--> Today I, I, I will become a prettier me. (Today as well) I will show you who is awesome.
---> Today I, I, I will become prettier. (Today as well) I'll show the awesome you.
거울아 거울아 이 세상에 누가 제일 예쁘니?
mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // this // the world; society + [LOC] // who + [SUB] // (the) first; (the) most // to be beautiful; pretty + {polite question} // ?
Mirror, mirror, in this world who is the most beautiful?
--> Mirror, mirror, who is the most beautiful {woman} in this world?
---> Mirror, mirror, who is prettiest woman in this world?
----> *Mirror, mirror, (on the wall) who is the fairest of them all?
거울아 거울아 이 세상에 내가 제일 예쁘니?
mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // this // the world; society + [LOC] // I; me + [SUB] // (the) first; (the) most // to be beautiful; pretty + {polite question} // ?
Mirror, mirror, in this world am I the most beautiful?
--> Mirror, mirror, am I the most beautiful {woman} in this world?
---> Mirror, mirror, am I the prettiest woman in this world?
---> Mirror, mirror, am I the prettiest woman in this world?
----> *Mirror, mirror, (on the wall) am I the fairest of them all?
오늘만은 내가 제일 예쁘다고 말해줘 봐
today + only; just + [TOP] // I; me + [SUB] // (the) first; (the) most // to be beautiful; pretty + {indirect quotation} + to say; tell + {request} + {try}
As for today, just today please try to say that I am the most beautiful.
--> Just today please try to tell {me} that I am the most beautiful {woman (in the world)},
---> Just today tell me that I'm the prettiest woman in the world.
----> Just today tell me that I'm the prettiest.
너를 생각하면 더 거울에 비친 내 모습은 마치 너무 예쁜데
you + [SUB] // to think; expect; intend + {reason} // more; some [a few, a little] more; another; again // mirror + [LOC] // to shine; light up + [MOD] // I; me + [POS] // figure; image + [TOP] // {like} // really; so // to be beautiful; pretty + {contrast}
Like my image that shines a little more in the mirror when [I] think of you, my image {becomes} really more beautiful but,
--> Like my reflection that shines a little more in the mirror when I think of you, my reflection becomes prettier but,
---> My reflection becomes prettier like how it shines brighter in the mirror when I think of you, but
너는 자꾸 왜 다른 생각만 하는지
you + [TOP] // again and again // why // to be different + [MOD] // thought; idea; think; consider + only; just // to be + {polite indirect question}
As for you, why do you just keep thinking different?
--> Why do you keep thinking differently?
왜 날 보지 않는건데
why // I; me + [OBJ] // to see; watch; look + to not be + [MOD] + thing + [MOD] + {surprise}
{I am surprised} about why [you] don't look at me.
--> I'm surprised about why you don't look at me.
---> Why don't you look at me!?
내 거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
I; me + [POS] // mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
My mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
My mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
내 거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
I; me + [POS] // mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
My Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
My Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
대체 왜 언제나 본 체만 체만 하고
(what) the hell; (what) in the world + why // always; all the time // to see; look; watch + just; only + to pretend + and
Why in the world do you always pretend to just look at [me]? And.
--> Why in the world do you always pretend to look at me?
(what) the hell; (what) in the world + why // always; all the time // to see; look; watch + just; only + to pretend + and
Why in the world do you always pretend to just look at [me]? And.
--> Why in the world do you always pretend to look at me?
매일 밤 너는 날 가슴 뛰게 만들어
every night; each night // you + [TOP] // I; me + [OBJ] // heart; mind // to beat; thump; pound + to make sth do sth
As for you, every night you make my heart beat.
--> Every night you make my heart pound.
---> You make my heart pound every night.
every night; each night // you + [TOP] // I; me + [OBJ] // heart; mind // to beat; thump; pound + to make sth do sth
As for you, every night you make my heart beat.
--> Every night you make my heart pound.
---> You make my heart pound every night.
언제나 너무 멋진 너 너 너 너 너
always; all the time // really; so // to be cool; wonderful; nice; great + [MOD] // you // you // you // you // you
You, you, you, you, you who is always really cool.
--> You, you, you, you, you are always really cool.
always; all the time // really; so // to be cool; wonderful; nice; great + [MOD] // you // you // you // you // you
You, you, you, you, you who is always really cool.
--> You, you, you, you, you are always really cool.
내게로 다가오게 더 더 더 더 더 Ma boy
I; me + {action recipient} + {means} // to come; approach; come near + {expected result} // more // more // more // more // more // Ma boy
So [you] {will} come toward me, more, more, more, more, more, Ma boy
--> So you will come toward me, more, more, more, more, more, Ma boy
---> So you'll come closer to me, more, more, more, more, more, Ma boy
I; me + {action recipient} + {means} // to come; approach; come near + {expected result} // more // more // more // more // more // Ma boy
So [you] {will} come toward me, more, more, more, more, more, Ma boy
--> So you will come toward me, more, more, more, more, more, Ma boy
---> So you'll come closer to me, more, more, more, more, more, Ma boy
거울아 거울아 이 세상에 누가 제일 예쁘니?
mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // this // the world; society + [LOC] // who + [SUB] // (the) first; (the) most // to be beautiful; pretty + {polite question} // ?
Mirror, mirror, in this world who is the most beautiful?
--> Mirror, mirror, who is the most beautiful {woman} in this world?
---> Mirror, mirror, who is prettiest woman in this world?
----> *Mirror, mirror, (on the wall) who is the fairest of them all?
거울아 거울아 이 세상에 내가 제일 예쁘니?
mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // this // the world; society + [LOC] // I; me + [SUB] // (the) first; (the) most // to be beautiful; pretty + {polite question} // ?
Mirror, mirror, in this world am I the most beautiful?
--> Mirror, mirror, am I the most beautiful {woman} in this world?
---> Mirror, mirror, am I the prettiest woman in this world?
---> Mirror, mirror, am I the prettiest woman in this world?
----> *Mirror, mirror, (on the wall) am I the fairest of them all?
처음부터 마음에 들었다고 내게 말해줘 봐
first; beginning; start + from // heart; mind + [LOC] // to hold; take; pick up + {past tense} // {indirect quotation} // I; me + {action recipient} // to say; speak; tell + {polite request} + {try}
Please try to tell me that [you] held [me] in [your] heart from the start.
--> Please tell me that you held me in your heart from the beginning.
---> Tell me that you held me in your heart from the beginning.
Please try to tell me that [you] held [me] in [your] heart from the start.
--> Please tell me that you held me in your heart from the beginning.
---> Tell me that you held me in your heart from the beginning.
너를 생각하면 더 거울에 비친 내 모습은 마치 너무 예쁜데
you + [SUB] // to think; expect; intend + {reason} // more; some [a few, a little] more; another; again // mirror + [LOC] // to shine; light up + [MOD] // I; me + [POS] // figure; image + [TOP] // {like} // really; so // to be beautiful; pretty + {contrast}
Like my image that shines a little more in the mirror when [I] think of you, my image {becomes} really more beautiful but,
--> Like my reflection that shines a little more in the mirror when I think of you, my reflection becomes prettier but,
---> My reflection becomes prettier like how it shines brighter in the mirror when I think of you, but
너는 자꾸 왜 다른 생각만 하는지
you + [TOP] // again and again // why // to be different + [MOD] // thought; idea; think; consider + only; just // to be + {polite indirect question}
As for you, why do you just keep thinking different?
--> Why do you keep thinking differently?
왜 날 보지 않는건데 예~
why // I; me + [OBJ] // to see; watch; look + to not be + [MOD] + thing + [MOD] + {surprise} // yeah~
{I am surprised} about why [you] don't look at me. Yeah~
--> I'm surprised about why you don't look at me. Yeah~
---> Why don't you look at me!? Yeah~
내 거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
I; me + [POS] // mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
My mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
My mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
내 거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
I; me + [POS] // mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
My Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
My Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
Oh mirror shine. Let me fix my make-up.
Break it down. Break it down.
Baby, I like that
Baby, baby, just I like that
Baby, I like that
Baby, baby, just I like that
더 더 더 내게 빠져들어
more // more // more // I; me + {action recipient} // to sink into (something)
Sink into me more, more, more
--> Fall for me more, more, more
---> *Keep falling for me.
more // more // more // I; me + {action recipient} // to sink into (something)
Sink into me more, more, more
--> Fall for me more, more, more
---> *Keep falling for me.
Shine on my face 모두 놀라지 Oh
Shine on my face // all; everyone // to be stunned (by/at); amazed (by/at) + {emphasis} // Oh
Shine on my face, everybody is amazed by [me] Oh
--> Shine on my face, everybody is amazed. Oh
Shine on my face // all; everyone // to be stunned (by/at); amazed (by/at) + {emphasis} // Oh
Shine on my face, everybody is amazed by [me] Oh
--> Shine on my face, everybody is amazed. Oh
거울아 거울아 이 세상에서 누가 제일 예쁘니?
mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // this // the world; society + [LOC] // who + [SUB] // (the) first; (the) most // to be beautiful; pretty + {polite question} // ?
Mirror, mirror, in this world who is the most beautiful?
--> Mirror, mirror, who is the most beautiful {woman} in this world?
---> Mirror, mirror, who is prettiest woman in this world?
----> *Mirror, mirror, (on the wall) who is the fairest of them all?
It's me
It's me
좀더 너에게 다가가서 난
a little [some] more // you + {action recipient} // to approach; get close (to) + {clause order} // I; me + [TOP]
As for me, I get a little bit closer to you and
--> I get a little bit bit closer to you.
a little [some] more // you + {action recipient} // to approach; get close (to) + {clause order} // I; me + [TOP]
As for me, I get a little bit closer to you and
--> I get a little bit bit closer to you.
1, 2 step. 1, 2 step. 1, 2 step.
Let's live it up. Let's make it up.
나를 보면 니 마음 흔들릴 수 있게
I; me + [OBJ] // to see; look (at); watch + {condition} // you + [POS] // heart; mind // to falter; waver (between); weaken + {ability to do something} + {intention}
If [you] see me, then your heart will be able to be weaken.
--> When you see me your heart will be able to be swayed.
---> When you see me your heart can change.
I; me + [OBJ] // to see; look (at); watch + {condition} // you + [POS] // heart; mind // to falter; waver (between); weaken + {ability to do something} + {intention}
If [you] see me, then your heart will be able to be weaken.
--> When you see me your heart will be able to be swayed.
---> When you see me your heart can change.
내 거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
I; me + [POS] // mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
My mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
My mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
내 거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
I; me + [POS] // mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
My Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
My Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
거울아 (거울아 거울아 거울아 거울아)
mirror + {familiar label} /// (mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label})
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
Mirror (Mirror, Mirror, Mirror, Mirror)
거울아 거울아 거울아 거울아
mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label} // mirror + {familiar label}
Mirror, Mirror, Mirror, Mirror
Mirror, Mirror, Mirror, Mirror
No comments:
Post a Comment